1
00:00:33,076 --> 00:00:34,368
(rrëshqitje)
2
00:00:47,006 --> 00:00:52,220
♪ Fytyra e saj është një hartë e
bota Është një hartë e botës ♪
3
00:00:52,261 --> 00:00:56,766
♪ Mund ta shihni që është një vajzë e bukur
Ajo është një vajzë e bukur ♪
4
00:00:56,808 --> 00:01:01,938
♪ Dhe gjithçka rreth saj
është një pellg drite argjendi ♪
5
00:01:01,979 --> 00:01:05,691
♪ Njerëzit që e rrethojnë atë
ndieni përfitimin prej tij ♪
6
00:01:05,733 --> 00:01:07,860
♪ Të bën të qetë ♪
7
00:01:09,028 --> 00:01:12,573
♪ Ajo do t'ju mbajë të mahnitur
në pëllëmbën e saj ♪
8
00:01:12,615 --> 00:01:15,618
♪ Papritur shoh ♪
9
00:01:15,660 --> 00:01:18,037
♪ Kjo është ajo që dua të jem ♪
10
00:01:18,079 --> 00:01:21,124
-♪ Papritur shoh ♪
-♪ Papritur shoh ♪
11
00:01:21,165 --> 00:01:24,544
♪ Pse dreqin do të thotë kaq shumë për mua ♪
12
00:01:32,426 --> 00:01:36,931
♪ Dhe më pëlqen të eci nëpër botë
Ashtu si të ecësh nëpër botë ♪
13
00:01:37,431 --> 00:01:41,936
♪ Dhe mund të dëgjoni që ajo është një vajzë e bukur
Ajo është një vajzë e bukur ♪
14
00:01:42,270 --> 00:01:47,775
♪ Ajo mbush çdo cep si të jetë
lindur bardh e zi ♪
15
00:01:47,817 --> 00:01:51,237
♪ Ju bën të ndiheni më ngrohtë kur
po përpiqesh të kujtosh ♪
16
00:01:51,279 --> 00:01:54,031
♪ Çfarë ke dëgjuar ♪
17
00:01:54,073 --> 00:01:57,910
♪ Asaj i pëlqen të të lërë
varur në një fjalë ♪
18
00:01:57,952 --> 00:01:59,453
fat të mirë.
19
00:01:59,495 --> 00:02:03,124
♪ Papritur shoh
kjo është ajo që dua të jem ♪
20
00:02:03,166 --> 00:02:06,169
-♪ Papritur shoh ♪
- (fëmijët duke qeshur)
21
00:02:06,210 --> 00:02:08,921
♪ Pse dreqin do të thotë kaq shumë për mua ♪
22
00:02:08,963 --> 00:02:12,967
-♪ Papritur shoh ♪
-♪ Kjo është ajo që dua të jem ♪
23
00:02:13,009 --> 00:02:16,137
-♪ Papritur shoh ♪
-♪ Papritur shoh ♪
24
00:02:16,179 --> 00:02:19,473
♪ Pse dreqin do të thotë kaq shumë për mua ♪
25
00:02:19,515 --> 00:02:21,559
♪ Dhe ajo është më e gjatë se shumica ♪
26
00:02:21,601 --> 00:02:23,853
♪ Dhe ajo po më shikon ♪
27
00:02:23,895 --> 00:02:27,064
♪ Unë mund t'i shoh sytë e saj duke parë'
nga faqja në një revistë ♪
28
00:02:27,106 --> 00:02:28,733
♪ Papritur shoh ♪
29
00:02:28,774 --> 00:02:30,359
♪ Ajo ka fuqinë
të jesh fuqia për të dhënë
30
00:02:30,401 --> 00:02:32,570
♪ Fuqia për të parë po, po ♪
31
00:02:32,612 --> 00:02:35,114
♪ Ajo ka fuqinë për të qenë
fuqia për të dhënë ♪
32
00:02:35,156 --> 00:02:37,116
-♪ Fuqia për të parë po, po, po ♪
- (tingëllon bori)
33
00:02:37,158 --> 00:02:39,160
-♪ Papritur shoh ♪
-♪ Ajo ka fuqinë të jetë ♪
34
00:02:39,202 --> 00:02:41,829
♪ Fuqia për të dhënë
fuqia për të parë, po, po ♪
35
00:02:41,871 --> 00:02:43,039
♪ Papritur shoh ♪
36
00:02:43,080 --> 00:02:44,832
♪ Ajo ka fuqinë për të qenë
fuqia për të dhënë ♪
37
00:02:44,874 --> 00:02:47,668
♪ Fuqia për të parë, po, po
Papritmas shoh ♪
38
00:02:47,710 --> 00:02:51,088
-♪ Papritur shoh ♪
-♪ Kjo është ajo që dua të jem ♪
39
00:02:51,130 --> 00:02:54,342
-♪ Papritur shoh ♪
-♪ Papritur shoh ♪
40
00:02:54,383 --> 00:02:56,844
♪ Pse dreqin do të thotë kaq shumë për mua ♪
41
00:02:56,886 --> 00:03:00,681
-♪ Papritur shoh ♪
-♪ Kjo është ajo që dua të jem ♪
42
00:03:00,723 --> 00:03:04,101
-♪ Papritur shoh ♪
-♪ Papritur shoh ♪
43
00:03:04,143 --> 00:03:06,354
♪ Pse dreqin
do të thotë shumë për mua ♪
44
00:03:06,395 --> 00:03:10,233
-♪ Papritur shoh ♪
-♪ Oh, oh, po, po ♪
45
00:03:10,274 --> 00:03:13,527
-♪ Papritur shoh ♪
-♪ Papritur shoh ♪
46
00:03:13,569 --> 00:03:15,905
♪ Pse dreqin do të thotë
aq shumë për mua, po, po ♪
47
00:03:15,947 --> 00:03:19,784
-♪ Papritur shoh ♪
-♪ Po, po ♪
48
00:03:19,825 --> 00:03:22,954
-♪ Papritur shoh ♪
-♪ Papritur shoh ♪
49
00:03:22,995 --> 00:03:26,707
♪ Pse dreqin do të thotë kaq shumë për mua ♪
50
00:03:26,749 --> 00:03:28,376
(bie zilja)
51
00:03:38,386 --> 00:03:42,682
Përshëndetje. Uh, kam një takim
me Emily Charlton?
52
00:03:43,808 --> 00:03:46,310
-Andrea Sachs?
-Po.
53
00:03:46,352 --> 00:03:49,730
E madhe. Burimet njerëzore sigurisht
ka një sens të çuditshëm humori.
54
00:03:49,772 --> 00:03:50,982
Më ndiqni.
55
00:03:53,025 --> 00:03:56,237
Në rregull, unë isha e Mirandës
asistenti i dytë,
56
00:03:56,279 --> 00:03:59,448
por asistentja e saj e parë mori kohët e fundit
u promovua, dhe kështu tani jam i pari.
57
00:03:59,490 --> 00:04:01,867
-Oh, dhe ju po zëvendësoni veten.
-Epo po mundohem.
58
00:04:01,909 --> 00:04:04,328
Miranda shkarkoi dy vajzat e fundit
pas vetëm disa javësh.
59
00:04:04,370 --> 00:04:06,747
Ne duhet të gjejmë dikë që mundet
mbijetoni këtu. a e kuptoni?
60
00:04:06,789 --> 00:04:08,916
Po. sigurisht. Kush është Miranda?
61
00:04:08,958 --> 00:04:12,295
Oh, Zoti im. Unë do të pretendoj
nuk më pyete vetëm këtë.
62
00:04:12,336 --> 00:04:15,715
Ajo është kryeredaktore e Runway,
për të mos përmendur një legjendë.
63
00:04:15,756 --> 00:04:19,343
Ju punoni një vit për të dhe mundeni
merrni një punë në çdo revistë që dëshironi.
64
00:04:19,385 --> 00:04:21,804
Një milion vajza do të vrisnin për këtë punë.
65
00:04:21,846 --> 00:04:24,682
Duket si një mundësi e madhe.
Do të doja të konsiderohesha.
66
00:04:24,724 --> 00:04:26,976
(duke qeshur)
67
00:04:27,018 --> 00:04:30,563
Andrea, Runway është një revistë mode,
68
00:04:30,604 --> 00:04:33,733
kështu që një interes për modën është vendimtar.
69
00:04:33,774 --> 00:04:36,193
Çfarë ju bën të mendoni
Nuk jam i interesuar për modën?
70
00:04:36,235 --> 00:04:39,947
-(bie zilja e celularit)
-Oh, Zoti im.
71
00:04:40,656 --> 00:04:42,241
Jo! Jo! Jo!
72
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
Çfarë nuk shkon?
73
00:04:49,582 --> 00:04:52,376
Ajo është në rrugën e saj.
Tregojuni të gjithëve!
74
00:04:52,418 --> 00:04:55,046
Ajo nuk duhet të jetë këtu deri në orën 9:00.
75
00:04:55,087 --> 00:04:58,049
Shoferi i saj sapo i dërgoi mesazh me tekst,
dhe facialisti i saj çau një disk.
76
00:04:58,090 --> 00:05:01,427
- Zot, këta njerëz!
-( fishkëllen, pëshpërit) Kush është ai?
77
00:05:01,469 --> 00:05:03,304
Për të cilën as nuk mund të flas.
78
00:05:04,764 --> 00:05:07,350
Në rregull, të gjithë! Ngjeshni ijët tuaja!
79
00:05:07,391 --> 00:05:11,145
- (bisedë e emocionuar)
-A ka ngrënë dikush një bagel me qepë?
80
00:05:14,982 --> 00:05:17,193
(shfryn, nuhat)
81
00:06:06,742 --> 00:06:08,369
(bie zilja)
82
00:06:12,748 --> 00:06:14,333
Më fal, Miranda.
83
00:06:18,421 --> 00:06:19,755
(bie zilja)
84
00:06:25,761 --> 00:06:28,639
Lëvize! Oh!
85
00:06:28,681 --> 00:06:31,892
Nuk e kuptoj pse është kaq e vështirë
për të konfirmuar një takim.
86
00:06:31,934 --> 00:06:34,854
e di. Më vjen shumë keq, Miranda.
Në fakt e konfirmova mbrëmë.
87
00:06:34,895 --> 00:06:37,148
Detajet e paaftësisë suaj
mos me intereso.
88
00:06:37,189 --> 00:06:39,066
Thuaji Simones se nuk po shkoj
për ta miratuar atë vajzë
89
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
që ajo më dërgoi
për paraqitjen braziliane.
90
00:06:41,152 --> 00:06:44,780
Kërkova të pastër, atletike, të qeshur.
Ajo më dërgoi të ndyrë, të lodhur dhe të zhveshur.
91
00:06:44,822 --> 00:06:46,824
Dhe RSVP po
në festën e Michael Kors.
92
00:06:46,866 --> 00:06:50,995
Dua që shoferi të më lëshojë në orën 9:30
dhe më merr në orën 9:45.
93
00:06:51,036 --> 00:06:52,955
-(pëshpërit) 9:45 mprehtë.
-Telefononi Natalie në Glorious Foods,
94
00:06:52,997 --> 00:06:55,958
thuaj asaj jo për herë të 40-të.
Jo, nuk dua dacquoise.
95
00:06:56,000 --> 00:06:58,210
Dua të mbushen tortat
me komposto të ngrohtë raven.
96
00:06:58,252 --> 00:06:59,920
Pastaj telefononi ish-burrin tim dhe kujtojini atij
97
00:06:59,962 --> 00:07:01,881
konferencën prindër-mësues
është në Dalton sonte.
98
00:07:01,922 --> 00:07:04,633
Pastaj telefononi burrin tim,
kërkoji të më takojë për darkë
99
00:07:04,675 --> 00:07:06,469
në atë vend ku shkova me Massimon.
100
00:07:06,510 --> 00:07:08,888
Gjithashtu, thuaj Richard që pashë
fotot që ai dërgoi
101
00:07:08,929 --> 00:07:11,098
për atë veçori
mbi parashutistët femra,
102
00:07:11,140 --> 00:07:13,142
dhe ata janë të gjithë thellësisht jo tërheqës.
103
00:07:13,184 --> 00:07:16,437
A është e pamundur të gjesh një të bukur,
parashutiste e hollë femër?
104
00:07:16,479 --> 00:07:18,564
-Jo.
-A po arrij tek yjet këtu?
105
00:07:18,606 --> 00:07:21,901
Jo me të vërtetë.
Gjithashtu, më duhet të shoh të gjitha gjërat
106
00:07:21,942 --> 00:07:24,820
që Nigel e ka tërhequr
për kopertinën e dytë të Gwyneth-it provoni.
107
00:07:24,862 --> 00:07:28,199
Pyes veten nëse ajo ka humbur ndonjë
të asaj peshe akoma. Kush është ai?
108
00:07:28,240 --> 00:07:31,994
Askush. Uh, uh-
Burimet njerëzore e dërguan atë
109
00:07:32,036 --> 00:07:34,955
në lidhje me punën e re të asistentit,
dhe unë po e intervistoja para saj.
110
00:07:34,997 --> 00:07:38,083
Por ajo është e pashpresë
dhe krejtësisht e gabuar për të.
111
00:07:38,125 --> 00:07:40,920
Është e qartë se do të më duhet ta bëj këtë
veten sepse dy të fundit më dërgove
112
00:07:40,961 --> 00:07:43,964
ishin krejtësisht të pamjaftueshme.
Kështu që dërgoje atë brenda.
113
00:07:45,132 --> 00:07:46,592
Kjo është e gjitha.
114
00:07:47,593 --> 00:07:48,802
E drejta.
115
00:07:52,640 --> 00:07:54,767
-Ajo dëshiron të të shohë.
-Oh! Ajo bën?
116
00:07:54,808 --> 00:07:56,185
Lëvizni!
117
00:07:59,980 --> 00:08:03,484
-Kjo është faull. Mos e lini ta shohë atë. Shkoni!
- Kjo është ...
118
00:08:03,526 --> 00:08:05,444
(psherëtin)
119
00:08:11,283 --> 00:08:12,535
Kush jeni ju?
120
00:08:12,576 --> 00:08:15,162
Emri im është Andy Sachs.
121
00:08:15,204 --> 00:08:18,332
Unë jam diplomuar së fundmi
nga Universiteti Northwestern.
122
00:08:18,374 --> 00:08:21,126
Dhe çfarë po bën këtu?
(pastron fytin)
123
00:08:21,168 --> 00:08:25,714
Epo, mendoj se mund të bëj një punë të mirë
si ndihmësi juaj.
124
00:08:25,756 --> 00:08:27,466
Dhe, um...
125
00:08:29,176 --> 00:08:33,389
Po, erdha në Nju Jork për të qenë një
gazetar dhe dërgonte letra kudo
126
00:08:33,430 --> 00:08:35,891
dhe më në fund mori një telefonatë
nga Elias-Clarke
127
00:08:35,933 --> 00:08:38,561
dhe u takua me Sherry
deri te Burimet Njerëzore.
128
00:08:39,728 --> 00:08:42,064
Në thelb, është ky ose Auto Universe.
129
00:08:42,106 --> 00:08:46,485
-Pra ju nuk lexoni Pistën?
-Uh, jo.
130
00:08:46,527 --> 00:08:49,905
Dhe para sot,
nuk kishe dëgjuar kurrë për mua.
131
00:08:51,156 --> 00:08:52,199
Nr.
132
00:08:52,241 --> 00:08:55,411
Dhe ju nuk keni stil
ose ndjenjën e modës.
133
00:08:56,412 --> 00:09:00,374
Epo, um, unë mendoj se
varet nga ajo qe je...
134
00:09:00,416 --> 00:09:03,877
Jo, jo.
Kjo nuk ishte një pyetje.
135
00:09:05,879 --> 00:09:10,301
Um, unë isha kryeredaktor
e Northwestern ditore.
136
00:09:10,342 --> 00:09:14,930
Unë gjithashtu fitova një konkurs kombëtar
për gazetarët e kolegjit
137
00:09:14,972 --> 00:09:16,682
me serialet e mia për Unionin e Kujdestarëve,
138
00:09:16,724 --> 00:09:18,601
-që ekspozoi shfrytëzimin e--
-Kjo është e gjitha.
139
00:09:22,938 --> 00:09:24,732
(tallet)
140
00:09:25,858 --> 00:09:28,485
Po. E dini, në rregull.
141
00:09:28,527 --> 00:09:30,571
ke te drejte. Unë nuk përshtatem këtu.
142
00:09:30,613 --> 00:09:33,866
Unë nuk jam i dobët apo joshës,
143
00:09:33,907 --> 00:09:36,076
dhe nuk e di aq shumë
rreth modës.
144
00:09:36,118 --> 00:09:38,829
Por unë jam i zgjuar.
145
00:09:38,871 --> 00:09:40,914
Mësoj shpejt dhe do të punoj shumë.
146
00:09:40,956 --> 00:09:43,542
Kam marrë ekskluzivitetin
në Cavalli për Gwyneth,
147
00:09:43,584 --> 00:09:47,046
por problemi është, me atë të madh
shaminë me pupla që ajo ka veshur,
148
00:09:47,087 --> 00:09:49,715
ajo duket sikur punon
skena kryesore në Golden Nugget.
149
00:09:49,757 --> 00:09:52,509
Faleminderit për kohën tuaj.
150
00:09:53,594 --> 00:09:56,430
Kush është ai njeri i trishtuar, i vogël?
151
00:09:56,472 --> 00:09:59,600
A po bëjmë një pjesë para dhe pas?
Nuk e di për?
152
00:10:04,897 --> 00:10:07,232
Brown dhe Law, ju lutem?
faleminderit.
153
00:10:10,152 --> 00:10:12,946
-Andrea.
- Hmm?
154
00:10:15,908 --> 00:10:18,869
Prisni. Ju keni një punë
në një revistë mode?
155
00:10:18,911 --> 00:10:21,038
-Mm-hmm.
-Çfarë ishte, një intervistë telefonike?
156
00:10:21,080 --> 00:10:24,583
-GRUAJA: Uau.
-Oh! Mos u bëj një hov.
157
00:10:24,625 --> 00:10:27,836
Miranda Priestly është e famshme
për të qenë të paparashikueshëm.
158
00:10:27,878 --> 00:10:30,881
Mirë, Doug. si është
se ju e dini kush është ajo dhe unë jo?
159
00:10:30,923 --> 00:10:33,467
- Unë jam në fakt një vajzë.
-Oh!
160
00:10:33,509 --> 00:10:36,053
-Kjo do të shpjegonte kaq shumë.
- DOUG: Shiko, seriozisht.
161
00:10:36,095 --> 00:10:37,721
Miranda Priestly është një marrëveshje e madhe.
162
00:10:37,763 --> 00:10:39,723
Vë bast një milion vajza
do të vriste për atë punë.
163
00:10:39,765 --> 00:10:42,685
Po, shkëlqyeshëm.
Puna është se unë nuk jam një prej tyre.
164
00:10:42,726 --> 00:10:45,229
GRUAJA: Shiko, duhet
filloni diku, apo jo?
165
00:10:45,270 --> 00:10:47,231
Dua të them, shiko këtë hale
Nate punon në.
166
00:10:47,272 --> 00:10:50,150
Dua të them, hajde.
Peceta letre? pershendetje.
167
00:10:50,192 --> 00:10:53,862
Po. Dhe Lily, ajo punon
në atë galeri duke bërë, ju e dini...
168
00:10:53,904 --> 00:10:57,116
Oh, më vjen keq.
Çfarë saktësisht është ajo që ju bëni gjithsesi?
169
00:10:57,157 --> 00:11:00,494
Epo, me fat për mua,
Unë tashmë kam punën time të ëndrrave.
170
00:11:00,536 --> 00:11:04,289
(me Lily) Ju jeni një korporatë
analist hulumtues!
171
00:11:04,331 --> 00:11:07,126
-Oh, ke të drejtë. Puna ime është e keqe.
-Jo!
172
00:11:07,167 --> 00:11:09,044
-Është e keqe. Unë jo - Është e mërzitshme.
- Është në rregull. Merrni frymë.
173
00:11:09,086 --> 00:11:11,213
-Po mundohem.
- Këtu. Merrni një pije.
174
00:11:11,255 --> 00:11:12,840
- Do të pi një pije.
-Ah, po.
175
00:11:12,881 --> 00:11:15,801
Do të doja të propozoja një dolli.
Për punët që paguajnë qiranë.
176
00:11:15,843 --> 00:11:18,929
-Për punët që paguajnë qiranë.
-Punët që paguajnë qiranë.
177
00:11:19,763 --> 00:11:23,267
Oh, fëmijë. Ju duhet të shihni
mënyra se si vishen këto vajza në Runway.
178
00:11:23,308 --> 00:11:25,686
Nuk kam çfarë të vesh në punë.
179
00:11:25,728 --> 00:11:27,771
Hajde. Ju do të jeni
duke iu përgjigjur telefonave dhe duke marrë kafe.
180
00:11:27,813 --> 00:11:29,481
Ju duhet një fustan topi për këtë?
181
00:11:30,357 --> 00:11:31,942
Unë mendoj se mund.
182
00:11:32,693 --> 00:11:36,196
Epo, më ndodh të mendoj
ju dukeni shkëlqyeshëm gjithmonë.
183
00:11:36,238 --> 00:11:39,199
Uau! Unë mendoj se ju jeni plot me të.
184
00:11:39,241 --> 00:11:40,659
(duke qeshur)
185
00:11:41,910 --> 00:11:44,163
-Hej. Hajde. Le të shkojmë në shtëpi.
-Po.
186
00:11:44,204 --> 00:11:47,916
Unë mund të mendoj për diçka që mund të bëjmë
që nuk kërkon veshje.
187
00:11:47,958 --> 00:11:49,334
-Vërtet?
-Mmm.
188
00:11:49,376 --> 00:11:52,337
(luajtja e muzikës me shpejtësi të lartë)
189
00:11:52,379 --> 00:11:55,966
- (bie zilja e telefonit)
-♪ Nuk kam shumë kohë për të humbur ♪
190
00:11:56,008 --> 00:11:58,761
-♪ Është koha të bëj rrugën time ♪
-Përshëndetje?
191
00:11:58,802 --> 00:12:01,305
Andrea, Miranda vendosi të vriste
historia e xhaketës së vjeshtës për shtatorin,
192
00:12:01,346 --> 00:12:03,974
dhe ajo po tërhiqet
gjuajtja e Sedona nga tetori.
193
00:12:04,016 --> 00:12:06,268
Duhet të vish
në zyrë pikërisht këtë sekondë
194
00:12:06,310 --> 00:12:08,020
dhe merr porosinë e saj për kafe gjatë rrugës.
195
00:12:08,061 --> 00:12:10,481
-Tani?
-Tani, merrni një stilolaps dhe shkruani këtë.
196
00:12:10,522 --> 00:12:14,234
Unë dua një latte pa shkumë të skremuar
me një goditje shtesë
197
00:12:14,276 --> 00:12:16,445
dhe tre kafe me pika
me vend për qumësht.
198
00:12:16,487 --> 00:12:19,490
-Searing hot. Dhe dua të them të nxehtë.
-(klikime në linjë)
199
00:12:19,531 --> 00:12:22,659
-♪ A jeni gati të hidheni ♪
-(bie zilja e celularit)
200
00:12:22,701 --> 00:12:25,120
-♪ Bëhuni gati për të kërcyer ♪
-Përshëndetje?
201
00:12:25,162 --> 00:12:28,123
-EMILY: Ku je?
-Oh, gati jam aty. Po.
202
00:12:28,165 --> 00:12:30,709
-♪ Unë jam gati të kërcej ♪
-Gjuaj! Oh!
203
00:12:34,630 --> 00:12:37,716
A ka ndonjë arsye
se kafeja ime nuk është këtu?
204
00:12:37,758 --> 00:12:39,760
Ka vdekur ajo apo diçka tjetër?
205
00:12:39,802 --> 00:12:42,012
Jo (pëshpërit) Zot.
206
00:12:46,975 --> 00:12:49,478
Oh. Kohë e përgjakshme.
207
00:12:50,604 --> 00:12:53,106
Shpresoj ta dini se këtë
eshte nje pune shume e veshtire...
208
00:12:53,148 --> 00:12:54,650
-Mm-hm.
-...per te cilen e keni gabim totalisht.
209
00:12:54,691 --> 00:12:57,361
Dhe nëse ngatërroni,
koka ime është në bllokun e prerjes.
210
00:12:57,903 --> 00:13:00,197
Tani mbylle atë.
Mos e hidhni kudo.
211
00:13:11,083 --> 00:13:14,044
Në rregull. Para së gjithash,
ju dhe unë përgjigjemi në telefon.
212
00:13:14,086 --> 00:13:17,256
Telefonit duhet të përgjigjet
çdo herë që bie.
213
00:13:17,297 --> 00:13:20,384
Telefonatat kalojnë në postën zanore,
dhe ajo mërzitet shumë.
214
00:13:20,425 --> 00:13:22,761
Nese nuk jam ketu...
Andrea, Andrea -
215
00:13:22,803 --> 00:13:25,013
ju jeni të lidhur me zinxhir në atë tavolinë.
216
00:13:25,055 --> 00:13:28,392
- Epo, po sikur të më duhet...
- Çfarë? Nr.
217
00:13:28,433 --> 00:13:30,060
Një herë një asistent u largua nga tavolina
218
00:13:30,102 --> 00:13:32,271
sepse e preu dorën në feta
me një hapëse letrash,
219
00:13:32,312 --> 00:13:34,439
dhe Mirandës i mungonte Lagerfeld...
220
00:13:34,481 --> 00:13:37,776
pak para se të hipte
një fluturim 17 orësh për në Australi.
221
00:13:37,818 --> 00:13:39,653
Ajo tani punon në TV Guide.
222
00:13:41,488 --> 00:13:45,367
-Mbani tavolinën në çdo kohë. E kuptova.
- (bie zilja e telefonit)
223
00:13:45,409 --> 00:13:48,829
-Uh--
-Zyra e Miranda Priestly.
224
00:13:48,871 --> 00:13:51,081
Jo, ajo nuk është e disponueshme.
225
00:13:51,123 --> 00:13:52,916
-Kush është?
- (duke folur fjalë)
226
00:13:54,877 --> 00:13:59,131
Po, do t'i them asaj
ju thirrët... përsëri.
227
00:13:59,172 --> 00:14:00,424
(bie zile)
228
00:14:00,465 --> 00:14:02,759
E drejtë, mbani mend,
ju dhe unë kemi punë krejtësisht të ndryshme.
229
00:14:02,801 --> 00:14:05,554
Unë do të thotë, ju merrni kafe ...
(tallet) dhe ju kryeni punët.
230
00:14:05,596 --> 00:14:09,266
Megjithatë unë jam përgjegjës për orarin e saj,
emërimet dhe shpenzimet e saj.
231
00:14:09,308 --> 00:14:12,519
Dhe, um, më e rëndësishmja, um,
232
00:14:12,561 --> 00:14:15,063
Unë duhet të shkoj me të në Paris
për Javën e Modës në vjeshtë.
233
00:14:16,023 --> 00:14:18,525
Unë mund të vesh couture.
Unë shkoj në të gjitha shfaqjet dhe në të gjitha festat.
234
00:14:18,567 --> 00:14:21,194
Takoj të gjithë dizajnerët. Është hyjnore.
235
00:14:22,362 --> 00:14:24,239
Në rregull. Tani, qëndroni këtu.
236
00:14:24,281 --> 00:14:26,491
Unë do të shkoj në departamentin e artit
për t'u dhënë atyre Librin.
237
00:14:27,409 --> 00:14:30,162
---
- Ky është Libri.
238
00:14:30,996 --> 00:14:33,957
Tani, është një model i gjithçkaje
239
00:14:33,999 --> 00:14:35,709
-në numrin aktual.
-Mm-hm.
240
00:14:35,751 --> 00:14:37,669
Dhe ia dorëzojmë Mirandës
apartament çdo natë,
241
00:14:37,711 --> 00:14:40,005
dhe ajo retu-- Mos e prek.
Ajo na e kthen atë
242
00:14:40,047 --> 00:14:42,132
në mëngjes me shënimet e saj.
243
00:14:42,174 --> 00:14:45,344
Tani, asistenti i dytë
supozohet ta bëjë këtë,
244
00:14:45,385 --> 00:14:49,306
por Miranda është shumë private dhe e bën
jo si të huajt në shtëpinë e saj.
245
00:14:49,348 --> 00:14:52,100
Kështu derisa ajo të vendosë
se nuk jeni një psikolog total,
246
00:14:52,142 --> 00:14:54,853
Kam marrë detyrën e bukur
të pritjes përreth për Librin.
247
00:14:56,146 --> 00:14:58,440
- (bie zilja e telefonit)
-Oh, Emily? cfare te bej...
248
00:14:58,482 --> 00:15:01,026
- Merru me të.
- (unaza)
249
00:15:01,068 --> 00:15:03,528
(psherëtin)
250
00:15:03,570 --> 00:15:05,447
(unaza)
251
00:15:05,489 --> 00:15:07,532
pershendetje. Zyra e zonjës Priftore.
252
00:15:08,241 --> 00:15:11,411
Hmm. Kjo është ajo që dua të them.
Zyra e Miranda Priestly.
253
00:15:11,453 --> 00:15:13,705
(rënkon)
254
00:15:13,747 --> 00:15:16,667
E di, ajo është në një takim.
Mund të marr një mesazh ju lutem?
255
00:15:17,626 --> 00:15:19,252
Uh-huh.
256
00:15:20,337 --> 00:15:23,757
Në rregull. Mund te lutem
shqiptoni Gabbana?
257
00:15:23,799 --> 00:15:26,176
-(klikime në linjë)
-Përshëndetje?
258
00:15:28,095 --> 00:15:29,471
Unë mendoj se jo.
259
00:15:30,639 --> 00:15:32,140
Mendova një tetë e gjysmë.
260
00:15:32,182 --> 00:15:37,604
Epo, kjo është shumë e mirë nga ana juaj,
por nuk mendoj se kam nevojë për këto.
261
00:15:37,646 --> 00:15:40,273
Miranda më punësoi.
Ajo e di se si dukem.
262
00:15:40,315 --> 00:15:42,859
-Po ju?
- (qesh)
263
00:15:45,779 --> 00:15:47,698
Emili.
264
00:15:47,739 --> 00:15:49,032
Emili?
265
00:15:50,409 --> 00:15:51,785
Ajo do të thotë ty.
266
00:15:55,664 --> 00:15:59,334
-NJERIU: Thjesht kemi prerë paragjykimet.
-MIRANDA: Nuk të pyeta kështu.
267
00:15:59,376 --> 00:16:01,378
Nuk mund të isha më i qartë.
Ja ku je, Emily.
268
00:16:01,420 --> 00:16:03,088
Sa herë kam
të bërtas emrin tënd?
269
00:16:03,130 --> 00:16:04,506
Në fakt, është Andi.
270
00:16:06,383 --> 00:16:10,053
Emri im është Andi.
Andrea, por të gjithë më quajnë Andi.
271
00:16:12,681 --> 00:16:17,019
(qesh) Më duhen 10 ose 15 funde
nga Calvin Klein.
272
00:16:17,060 --> 00:16:18,603
Çfarë lloj fundesh keni...
273
00:16:18,645 --> 00:16:21,565
Të lutem mërzie dikë tjetër
me pyetjet tuaja.
274
00:16:21,606 --> 00:16:25,318
Dhe sigurohuni që të kemi Pier 59
nesër në orën 8:00.
275
00:16:25,360 --> 00:16:27,863
Kujtoj Jocelyn se kam nevojë
për të parë disa nga ato çanta
276
00:16:27,904 --> 00:16:29,197
që Marku po bën në kalë i vogël.
277
00:16:29,239 --> 00:16:32,576
Dhe pastaj thuaj Simones se do të marr Jackie
nëse Maggie nuk është e disponueshme.
278
00:16:32,617 --> 00:16:36,496
-A e konfirmoi Demarchelier?
-D-A D-Demarchel--
279
00:16:36,538 --> 00:16:39,583
Demarkelier. a ai...
Merre atë në telefon.
280
00:16:39,624 --> 00:16:41,418
Oh, në rregull.
281
00:16:43,128 --> 00:16:46,590
-Dhe Emili?
-Po?
282
00:16:57,976 --> 00:16:59,227
Kjo është e gjitha.
283
00:17:00,187 --> 00:17:02,981
Është thjesht mospërfillje kalorësiake
për udhëzime të qarta -
284
00:17:05,567 --> 00:17:07,652
(biseda vazhdon)
285
00:17:10,155 --> 00:17:12,532
A keni Demarchelier?
286
00:17:12,574 --> 00:17:14,534
Demarkelier.
287
00:17:14,576 --> 00:17:17,204
-(rënkon) Lëreni.
-A keni...
288
00:17:20,248 --> 00:17:22,042
Unë kam Miranda Priestly duke thirrur.
289
00:17:22,084 --> 00:17:23,502
Unë kam Patrick!
290
00:17:26,004 --> 00:17:29,758
Eh, jo, ajo më thirri atje
dhe-dhe pastaj ajo më pyeti për Pier 59.
291
00:17:29,800 --> 00:17:33,720
Dhe kishte diçka
për Simone, Frankie, dikë tjetër.
292
00:17:33,762 --> 00:17:37,015
Dhe, um, ajo ka nevojë për funde
nga Calvin Klein.
293
00:17:37,057 --> 00:17:40,727
Dhe, uh, kishte
diçka për një kalë i vogël.
294
00:17:40,769 --> 00:17:43,188
-A tha se cilat funde?
-Jo. Nr.
295
00:17:43,230 --> 00:17:44,689
A tha ajo çfarë lloji?
Ngjyra, forma, pëlhura?
296
00:17:44,731 --> 00:17:48,068
-U përpoqa ta pyesja.
-Mund të mos pyesësh kurrë asgjë Mirandën.
297
00:17:48,110 --> 00:17:52,280
E drejta. Unë do të merrem me të gjitha këto,
dhe do të shkosh te Calvin Klein.
298
00:17:52,322 --> 00:17:54,866
Eh-- Unë?
299
00:17:54,908 --> 00:17:57,452
Oh, më vjen keq.
Keni ndonjë angazhim paraprak?
300
00:17:57,494 --> 00:18:00,080
Disa konventa të tmerrshme të skajit
duhet te shkosh ne?
301
00:18:00,122 --> 00:18:01,748
Uh--
302
00:18:14,302 --> 00:18:16,346
- (bie zilja e celularit)
-Miranda?
303
00:18:16,388 --> 00:18:18,098
-A je aty?
- Unë jam gati të hyj.
304
00:18:18,140 --> 00:18:20,517
-Do te te telefonoj sa me shpejt...
-(klikime në linjë)
305
00:18:22,352 --> 00:18:23,854
- (bie zilja e celularit)
- (tingëllon bori)
306
00:18:23,895 --> 00:18:25,355
-Përshëndetje? Përshëndetje.
-EMILY: Ndërsa jeni jashtë,
307
00:18:25,397 --> 00:18:29,609
Miranda ka nevojë që ju të shkoni në Hermes
për të marrë 25 shalle që porositëm për të.
308
00:18:29,651 --> 00:18:31,611
- Mirë.
-Cassidy i harroi detyrat e shtëpisë në Dalton.
309
00:18:31,653 --> 00:18:34,156
Merre atë. Oh, po,
dhe Miranda doli për t'u takuar me Meisel,
310
00:18:34,197 --> 00:18:36,283
dhe ajo do të dëshirojë më shumë
Starbucks kur ajo kthehet.
311
00:18:36,324 --> 00:18:38,660
-Starbucks i nxehtë.
- A mund ta përsërisësh së pari...
312
00:18:38,702 --> 00:18:40,453
- (tingëllon me zë)
-Përshëndetje?
313
00:18:44,833 --> 00:18:46,126
Oh, Zoti im.
314
00:18:47,335 --> 00:18:49,588
Çfarë ju mori kaq shumë?
Më duhet të urinoj!
315
00:18:49,629 --> 00:18:51,381
Çfarë? Nuk ke urinuar që kur jam larguar?
316
00:18:51,423 --> 00:18:54,301
Jo, nuk kam. Unë kam qenë duke menaxhuar tavolinën,
nuk kam? po plas.
317
00:18:59,139 --> 00:19:01,725
Oh, përshëndetje.
318
00:19:01,766 --> 00:19:04,895
- (këput gishtat)
-Ti bën pallto. Bëje pallton!
319
00:19:04,936 --> 00:19:07,063
Në rregull.
320
00:19:07,105 --> 00:19:09,774
Tani, jini të përgatitur.
Vrapimi është në orën 12:30.
321
00:19:09,816 --> 00:19:13,236
Dhe njerëzit janë në panik, kështu që telefoni
do të jetë kumbues off hook.
322
00:19:13,278 --> 00:19:15,030
ru--
Vrapimi-përmes. E drejta.
323
00:19:15,071 --> 00:19:18,450
po. Redaktorët sjellin opsione
për xhirimin, dhe Miranda zgjedh.
324
00:19:18,491 --> 00:19:21,203
Ajo zgjedh çdo të vetme
gjë në çdo çështje të vetme.
325
00:19:21,244 --> 00:19:22,579
Zbatimet janë një marrëveshje e madhe.
326
00:19:22,621 --> 00:19:24,331
Nuk e di pse nuk e di
dije këtë, Andrea.
327
00:19:24,372 --> 00:19:27,250
-GRUAJA: Mirë. a jeni gati?
-EMILY: Oh, përshëndetje, përshëndetje.
328
00:19:27,292 --> 00:19:29,502
E drejta. Epo, pas tualetit,
Unë dhe Serena do të shkojmë në drekë.
329
00:19:29,544 --> 00:19:32,005
- Kjo është ajo - unë e re.
-Përshëndetje.
330
00:19:32,047 --> 00:19:34,299
-Te thashe.
-Mendova se po talleshe.
331
00:19:34,341 --> 00:19:35,842
Jo, shumë serioze, po.
332
00:19:35,884 --> 00:19:38,094
Unë marr 20 minuta për drekë,
dhe ju merrni 15.
333
00:19:38,136 --> 00:19:40,430
-Kur të kthehem, mund të shkosh.
- Mirë.
334
00:19:40,472 --> 00:19:42,891
SERENA: Çfarë ka veshur saktësisht?
335
00:19:42,933 --> 00:19:45,018
EMILIA (duke qeshur):
Fundi i gjyshes.
336
00:19:55,862 --> 00:19:58,198
Hmm. Kalli i misrit.
337
00:19:58,240 --> 00:20:00,617
Kjo është një zgjedhje interesante.
338
00:20:00,659 --> 00:20:04,537
Ju e dini që celuliti është një nga
përbërësit kryesorë në supë misri.
339
00:20:10,543 --> 00:20:12,379
Pra, asnjë nga vajzat këtu nuk ha asgjë?
340
00:20:12,420 --> 00:20:16,424
Jo pasi dy u bënë katërshja e re
dhe zero u bënë dy të reja.
341
00:20:16,466 --> 00:20:20,512
-Epo, unë jam gjashtë.
-Cila është 14-shi i ri.
342
00:20:23,265 --> 00:20:27,102
-Oh. Gjuaj.
-Oh, mos ki parasysh.
343
00:20:27,143 --> 00:20:29,980
Jam i sigurt që keni shumë më tepër
polyblend prej nga erdhi.
344
00:20:30,021 --> 00:20:34,609
-(klikoni në arkë)
- Mirë. Ti mendon se rrobat e mia janë të tmerrshme.
345
00:20:34,651 --> 00:20:38,738
e kuptoj. Por, ju e dini,
Unë nuk do të jem në modë përgjithmonë,
346
00:20:38,780 --> 00:20:41,324
kështu që nuk e shoh kuptimin
duke ndryshuar gjithçka tek vetja
347
00:20:41,366 --> 00:20:42,742
vetëm sepse e kam këtë punë.
348
00:20:42,784 --> 00:20:45,328
Po, kjo është e vërtetë.
Kjo është me të vërtetë ajo
349
00:20:45,370 --> 00:20:48,665
industri shumë miliardë dollarëshe
gjithsesi ka të bëjë me gjithçka, apo jo?
350
00:20:48,707 --> 00:20:52,419
-Bukuria e brendshme.
- (bie zilja e celularit)
351
00:20:52,460 --> 00:20:53,920
pershendetje.
352
00:20:55,338 --> 00:20:57,257
E drejta. Hajde.
353
00:20:57,299 --> 00:20:58,925
Miranda e ka shtyrë
vrapimi deri në gjysmë ore.
354
00:20:58,967 --> 00:21:00,010
Mmm!
355
00:21:00,051 --> 00:21:02,470
-Ajo është gjithmonë 15 minuta më herët.
-Çfarë do të thotë?
356
00:21:02,512 --> 00:21:04,639
-Tashmë je vonë. Ejani.
-Gjuaj!
357
00:21:04,681 --> 00:21:05,932
Më falni.
358
00:21:07,058 --> 00:21:08,393
(Ahensori bie)
359
00:21:08,435 --> 00:21:10,270
-Z. Ravitz.
-Nigel.
360
00:21:12,022 --> 00:21:15,150
- Çështja po shkon mirë?
-Oh, po. Shtatori ynë më i mirë ndonjëherë.
361
00:21:15,191 --> 00:21:19,654
E madhe. Dëgjova që Miranda vrau vjeshtën
xhaketa dhe tërhoqi xhirimin e Sedona.
362
00:21:20,613 --> 00:21:23,658
- Sa më kushton kjo?
-Rreth 300.000.
363
00:21:25,076 --> 00:21:26,745
Duhet të kenë qenë disa xhaketa të këqia.
364
00:21:28,371 --> 00:21:30,749
-Irv Ravitz.
-Oh me vjen keq.
365
00:21:30,790 --> 00:21:33,126
Ky është Andy Sachs,
Ndihmësi i ri i Mirandës.
366
00:21:33,168 --> 00:21:34,502
Urime, zonja e re.
367
00:21:35,253 --> 00:21:37,964
Një milion vajza do të vrisnin për atë punë.
368
00:21:38,006 --> 00:21:39,466
Mirupafshim.
369
00:21:40,508 --> 00:21:43,762
- Hmm?
-Kryetari i Elias-Clarke, Irv Ravitz.
370
00:21:43,803 --> 00:21:48,767
E dini çfarë thonë ata?
Njeri i vogël, ego e madhe.
371
00:21:51,269 --> 00:21:54,272
Jo. Dhe unë e kam parë
e gjithë kjo më parë.
372
00:21:54,314 --> 00:21:57,275
Theyskens po përpiqet të rikrijojë
beli i rënë, kështu që në fakt është...
373
00:21:57,317 --> 00:22:00,445
-Ku janë gjithë fustanet e tjera?
-Kemi disa këtu.
374
00:22:00,487 --> 00:22:03,782
- Qëndroni, shikoni dhe dëgjoni.
-Dhe mendoj se mund të jetë shumë interesante--
375
00:22:03,823 --> 00:22:08,203
Jo. Jo, thjesht...
Është thjesht e habitshme për mua.
376
00:22:08,244 --> 00:22:11,247
Pse është kaq e pamundur për t'u bashkuar
një kalim i mirë?
377
00:22:11,289 --> 00:22:16,795
Ju njerëz keni pasur orë e orë
për të përgatitur. Është shumë konfuze për mua.
378
00:22:16,836 --> 00:22:18,922
Ku janë reklamuesit?
379
00:22:18,963 --> 00:22:21,591
-Kemi disa copa nga Banana Republic.
-Ne kemi nevojë për më shumë, apo jo?
380
00:22:21,633 --> 00:22:25,345
Oh. Kjo është-- Kjo mund të jetë-
cfare mendoni per...
381
00:22:25,387 --> 00:22:27,305
Po. Epo, ti më njeh mua.
382
00:22:27,347 --> 00:22:30,809
Më jep një fund të plotë balerine
dhe një aluzion për sallon dhe unë jam në bord.
383
00:22:30,850 --> 00:22:34,354
-Por a mendon se eshte shume si...
-Si Lacroix nga korriku?
384
00:22:34,396 --> 00:22:36,398
E kam menduar, por jo,
jo me aksesorët e duhur.
385
00:22:36,439 --> 00:22:39,484
- Duhet të funksionojë.
-Ku janë rripat për këtë dre--
386
00:22:39,526 --> 00:22:41,569
Pse askush nuk është gati?
387
00:22:41,611 --> 00:22:44,948
Këtu. Është një thirrje e vështirë.
388
00:22:44,989 --> 00:22:47,492
- Ata janë shumë të ndryshëm.
-MIRANDA: Hmm.
389
00:22:47,534 --> 00:22:49,911
(gërhet, qesh)
390
00:22:53,373 --> 00:22:54,707
Diçka qesharake?
391
00:22:58,086 --> 00:23:01,256
Jo. Jo, jo. asgje...
392
00:23:01,297 --> 00:23:05,135
E dini, janë vetëm se të dy rripat
më dukesh saktësisht njësoj.
393
00:23:05,176 --> 00:23:09,472
E dini, unë jam ende duke mësuar
në lidhje me këto gjëra dhe, uh-
394
00:23:09,514 --> 00:23:12,308
"Këto... gjëra"?
395
00:23:13,226 --> 00:23:15,937
Oh. Në rregull. Unë shoh.
396
00:23:15,979 --> 00:23:18,273
Ju mendoni se kjo nuk ka të bëjë me ju.
397
00:23:19,399 --> 00:23:21,776
Ju shkoni në dollapin tuaj ...
398
00:23:21,818 --> 00:23:26,573
dhe ju zgjidhni - nuk e di -
ai pulovër blu me gunga, për shembull,
399
00:23:26,614 --> 00:23:29,492
sepse po përpiqesh t'i tregosh botës
se e merrni veten shumë seriozisht
400
00:23:29,534 --> 00:23:31,995
të kujdeset për çfarë
ju vendosni në shpinë.
401
00:23:32,036 --> 00:23:35,081
Por ajo që ju nuk dini është se
ai pulovër nuk është vetëm blu.
402
00:23:35,123 --> 00:23:37,667
Nuk është bruz.
Nuk është lapis.
403
00:23:37,709 --> 00:23:40,044
Është në të vërtetë cerulean.
404
00:23:40,086 --> 00:23:42,297
Dhe ju jeni gjithashtu të sjellshëm
të pavetëdijshëm për faktin
405
00:23:42,338 --> 00:23:46,676
që në vitin 2002, Oscar de la Renta
bëri një koleksion fustanesh cerulean.
406
00:23:46,718 --> 00:23:49,220
Dhe pastaj mendoj se ishte Yves Saint
Laurent--a nuk ishte--
407
00:23:49,262 --> 00:23:51,306
kush i tregoi xhaketat ushtarake?
408
00:23:51,347 --> 00:23:53,975
-Mendoj se këtu na duhet një xhaketë.
-Mmm.
409
00:23:54,017 --> 00:23:55,393
Dhe pastaj cerulean u shfaq shpejt
410
00:23:55,435 --> 00:23:57,812
në koleksionet
nga tetë stilistë të ndryshëm.
411
00:23:57,854 --> 00:24:01,107
Dhe më pas, u filtrua
përmes dyqaneve të mëdha
412
00:24:01,149 --> 00:24:05,278
dhe më pas rrjedh poshtë
në një kënd tragjik të rastësishëm,
413
00:24:05,320 --> 00:24:08,531
ku ti, pa dyshim,
e peshkoi atë nga një kosh pastrimi.
414
00:24:08,573 --> 00:24:13,369
Megjithatë, ajo blu përfaqëson miliona
dollarë dhe punë të panumërta,
415
00:24:13,411 --> 00:24:16,915
dhe është disi komike se si mendoni
që keni bërë një zgjedhje
416
00:24:16,956 --> 00:24:18,917
që ju përjashton
nga industria e modës,
417
00:24:18,958 --> 00:24:21,503
kur në fakt,
ju keni veshur një pulovër
418
00:24:21,544 --> 00:24:25,381
që u zgjodh për ju
nga njerëzit në këtë dhomë,
419
00:24:25,423 --> 00:24:27,175
nga një grumbull gjërash.
420
00:24:28,468 --> 00:24:31,095
ANDY: Atëherë unë thashë,
“Jo, nuk e pashë ndryshimin
421
00:24:31,137 --> 00:24:33,556
mes të dyve
rripa absolutisht identike",
422
00:24:33,598 --> 00:24:35,558
dhe duhet ta kishit parë
vështrimi që ajo më dha!
423
00:24:35,600 --> 00:24:37,810
Mendova se mishi ishte
do të shkrihet nga fytyra e saj.
424
00:24:37,852 --> 00:24:40,480
- (qesh)
-Nuk është qesharake.
425
00:24:40,522 --> 00:24:44,651
Ajo nuk është e lumtur nëse të gjithë përreth
ajo është në panik, të përzier ose vetëvrasëse.
426
00:24:44,692 --> 00:24:47,820
Dhe Clackers thjesht e adhurojnë atë.
427
00:24:47,862 --> 00:24:49,822
-OBSH-ja?
-Ata i quajnë Clackers.
428
00:24:49,864 --> 00:24:53,159
Tingulli që stilettot e tyre
bëj në hollin e mermerit.
429
00:24:53,201 --> 00:24:55,036
Është sikur,
"Clack, clack, clack. clack, clack."
430
00:24:55,078 --> 00:24:59,082
(rënkon) Dhe të gjithë sillen si
po shërojnë kancerin apo diçka tjetër.
431
00:24:59,123 --> 00:25:02,794
(duke qeshur)
Sasia e kohës dhe energjisë
432
00:25:02,835 --> 00:25:05,588
që shpenzojnë këta njerëz
mbi këto të parëndësishme,
433
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
detaje të vogla, dhe për çfarë?
434
00:25:07,340 --> 00:25:11,010
Që nesër të mund të shpenzojnë
300,000 dollarë të tjera duke rixhiruar diçka
435
00:25:11,052 --> 00:25:15,765
ndoshta ishte mirë në fillim
për t'u shitur njerëzve gjëra që nuk u duhen!
436
00:25:15,807 --> 00:25:17,058
Zot!
437
00:25:19,227 --> 00:25:22,438
-Nuk jam më as i uritur.
- Çfarë?
438
00:25:22,480 --> 00:25:25,525
-Prandaj ato vajza janë kaq të dobëta.
-Oh. Jo, jo, jo.
439
00:25:25,567 --> 00:25:28,111
Më jep atë. Ka, si,
tetë dollarë Jarlsberg aty.
440
00:25:28,152 --> 00:25:30,947
(psherëtin) E dini çfarë?
441
00:25:32,824 --> 00:25:35,368
Thjesht më duhet ta mbaj jashtë për një vit.
Një vit.
442
00:25:35,410 --> 00:25:38,204
Dhe pastaj mund të bëj atë që bëj
erdhi në Nju Jork për të bërë.
443
00:25:38,246 --> 00:25:40,331
Por nuk mund ta lë Mirandën të më afrohet.
444
00:25:40,373 --> 00:25:42,375
-Nuk do.
- Lehtë atje, tigër.
445
00:25:45,128 --> 00:25:48,006
-Oh, mirëmëngjes, Miranda.
- Më merr Isak.
446
00:25:50,216 --> 00:25:52,969
Nuk e shoh mëngjesin tim këtu.
A janë vezët e mia këtu? Ku janë vezët e mia?
447
00:25:53,011 --> 00:25:54,762
Më falni!
448
00:25:54,804 --> 00:25:57,890
Merr Polaroidet
nga xhirimet e të brendshmeve.
449
00:25:57,932 --> 00:26:01,519
Kontrolloni frenat në makinën time.
450
00:26:01,561 --> 00:26:03,938
- (Burimi i borisë së kamionit)
- (gulçim)
451
00:26:03,980 --> 00:26:07,233
Ku është ajo copë letre
Kisha në dorë mëngjesin e djeshëm?
452
00:26:07,275 --> 00:26:12,280
Vajzat kanë nevojë për dërrasat e reja të sërfit ose Boogie
dërrasa apo diçka për Pushimin e Pranverës.
453
00:26:12,322 --> 00:26:15,658
-Përshëndetje.
-Binjakët kanë nevojë edhe për rrokullisje.
454
00:26:16,826 --> 00:26:18,620
-Oh!
-O zot!
455
00:26:18,661 --> 00:26:22,749
Merr këpucët e mia nga Blahnik,
dhe pastaj shkoni të merrni Patricia.
456
00:26:22,790 --> 00:26:25,668
-Kush eshte ai?
- Vajzë e mirë! Vajzë e mirë! Vajzë e mirë!
457
00:26:25,710 --> 00:26:29,547
Më jep atë tryezën e vogël që më pëlqeu
në atë dyqan në Madison.
458
00:26:29,589 --> 00:26:32,759
Na bëni një rezervim për darkën sonte
në atë vend që mori vlerësimin e mirë.
459
00:26:32,800 --> 00:26:34,802
- Më merr Isak.
-Shënimet falenderuese të dorëzuara sot.
460
00:26:34,844 --> 00:26:36,554
- Ku janë të gjithë?
-Pse nuk punon njeri?
461
00:26:36,596 --> 00:26:39,223
(Zëri i Mirandës mbivendoset)
462
00:26:40,475 --> 00:26:42,143
Më merr Demarchelier.
463
00:26:49,108 --> 00:26:51,486
Unë kam Miranda Priestly duke bërë thirrje për-
Në rregull.
464
00:26:53,446 --> 00:26:54,864
Unë kam Patrick.
465
00:27:00,161 --> 00:27:03,289
(psherëtin) Faleminderit Zotit
është e premte, apo jo?
466
00:27:03,331 --> 00:27:07,377
Të paktën Miranda do të jetë në Miami, kështu që ne
nuk duhet të jeni në thirrje këtë fundjavë.
467
00:27:07,418 --> 00:27:10,004
E dini, e babait tim
ardhur nga Ohio.
468
00:27:10,046 --> 00:27:12,715
Po, do të shkojmë për darkë,
ndoshta shiko Çikago.
469
00:27:12,757 --> 00:27:14,926
Po bëni ndonjë gjë argëtuese këtë fundjavë?
470
00:27:16,052 --> 00:27:17,387
po.
471
00:27:18,429 --> 00:27:20,431
(duke luajtur muzikë në piano)
472
00:27:20,473 --> 00:27:23,309
ANDY: Po, Nate tha se ishte e mrekullueshme.
473
00:27:23,351 --> 00:27:26,479
Ai në fakt-- Ai aplikoi këtu, por ata
doja dikë me më shumë përvojë.
474
00:27:26,521 --> 00:27:29,273
- Këtu.
-Hë? Çfarë është kjo?
475
00:27:29,315 --> 00:27:31,234
Unë nuk dua që ju të mbeteni prapa
në qiranë tuaj.
476
00:27:32,068 --> 00:27:35,113
- Babi, si je...
- eshte...
477
00:27:36,114 --> 00:27:38,408
Unë do të vras mamin.
(qesh)
478
00:27:38,449 --> 00:27:40,201
Babi, faleminderit.
479
00:27:40,243 --> 00:27:41,494
Mm-hmm.
480
00:27:45,206 --> 00:27:47,750
-Është shumë mirë që të shoh.
-Edhe ti zemer.
481
00:27:49,460 --> 00:27:53,715
Pra, ju doni të filloni të më gatuani në skarë tani,
apo duhet të presim deri pas darkës?
482
00:27:53,756 --> 00:27:56,092
Mendova se do të të lë të paktën të kënaqesh
së pari shportën e bukës.
483
00:27:56,968 --> 00:27:58,928
Jo, jo, jo. është në rregull.
Shkoni menjëherë përpara.
484
00:27:58,970 --> 00:28:01,389
Jemi pak të shqetësuar, zemër.
485
00:28:01,431 --> 00:28:04,183
Ne marrim e-mail
nga ju në zyrën tuaj në orën 2:00 të mëngjesit.
486
00:28:04,225 --> 00:28:06,853
Pagesa juaj është e tmerrshme.
Nuk ke mundësi të shkruash asgjë.
487
00:28:06,894 --> 00:28:08,938
Hej, kjo nuk është e drejtë.
488
00:28:08,980 --> 00:28:10,398
Unë i shkrova ato e-mail.
489
00:28:11,649 --> 00:28:14,986
Unë thjesht po përpiqem të kuptoj pse dikush
i cili u pranua në Stanford Law
490
00:28:15,027 --> 00:28:18,906
refuzon të jetë gazetar,
dhe tani as që po e bën këtë.
491
00:28:18,948 --> 00:28:22,076
Babi, duhet të më besosh.
492
00:28:22,118 --> 00:28:24,954
Duke qenë asistent i Mirandës
hap shumë dyer.
493
00:28:24,996 --> 00:28:28,666
Emily po shkon në Paris me Mirandën
në pak muaj,
494
00:28:28,708 --> 00:28:32,420
dhe ajo do të takojë redaktorë dhe shkrimtarë
nga çdo revistë e rëndësishme.
495
00:28:32,462 --> 00:28:34,589
Dhe në një vit, ai mund të jem unë.
496
00:28:35,715 --> 00:28:37,216
-Ne rregull?
-Mm-hmm.
497
00:28:37,258 --> 00:28:39,927
Babi, të betohem, kjo është pushimi im.
498
00:28:39,969 --> 00:28:42,555
-Ky është shansi im.
-(bie zilja e celularit)
499
00:28:42,597 --> 00:28:44,557
Ky është... shefi im.
500
00:28:47,268 --> 00:28:49,896
-Me fal babi. Duhet ta marr këtë.
-Merre. Merre atë.
501
00:28:49,937 --> 00:28:53,858
-Përshëndetje. Miranda?
-Fluturimi im është anuluar.
502
00:28:53,900 --> 00:28:56,778
Është një problem absurd i motit.
503
00:28:56,819 --> 00:29:00,072
Më duhet të shkoj në shtëpi sonte. Binjaket
të ketë një recital nesër në mëngjes në shkollë.
504
00:29:00,114 --> 00:29:02,408
-Çfarë?
-Në shkollë!
505
00:29:02,450 --> 00:29:04,911
-Absolutisht. Më lejoni të shoh se çfarë mund të bëj.
-Oh, mirë.
506
00:29:04,952 --> 00:29:07,914
Përshëndetje. E di këtë
është krejtësisht minuta e fundit,
507
00:29:07,955 --> 00:29:10,792
por shpresoja se ndoshta mundesh
merr një fluturim për shefin tim
508
00:29:10,833 --> 00:29:12,794
nga Majami në Nju Jork sonte?
509
00:29:12,835 --> 00:29:15,004
Uh--
510
00:29:15,046 --> 00:29:17,507
ANDY: Po, çdo lloj avioni.
511
00:29:17,548 --> 00:29:19,383
-Nga Majami në Nju Jork.
-Faleminderit.
512
00:29:19,425 --> 00:29:21,344
-Po, më duhet sonte. me duhet...
-Oh!
513
00:29:21,385 --> 00:29:23,262
- Mendova se do dilje nga tjetra...
- E dashur! Nr.
514
00:29:23,304 --> 00:29:25,431
- Është këtu, zemër.
-Sonte.
515
00:29:25,473 --> 00:29:28,100
Përshëndetje. Unë jam duke u përpjekur për të marrë
një fluturim sonte -- për sonte --
516
00:29:28,142 --> 00:29:30,186
nga Majami në Nju Jork.
517
00:29:30,228 --> 00:29:32,396
Po, e di që ka një uragan.
518
00:29:33,773 --> 00:29:36,526
Asgjë nuk po fluturon jashtë?
Çfarë do të thotë, asgjë nuk po fluturon jashtë?
519
00:29:36,567 --> 00:29:38,027
Është për Miranda Priestly, dhe unë e di këtë
520
00:29:38,069 --> 00:29:40,112
ajo është një kliente e juaja,
ajo ka fluturuar me ju më parë.
521
00:29:40,154 --> 00:29:44,200
po. Po, përshëndetje. Më duhet një avion sonte
nga Majami në Nju Jork.
522
00:29:44,242 --> 00:29:48,371
-Po. Na vjen keq. Pritni.
-Përshëndetje? Miranda, përshëndetje.
523
00:29:48,412 --> 00:29:52,041
Po mundohem t'ju marr një fluturim, por askush
po fluturon jashtë për shkak të motit.
524
00:29:52,083 --> 00:29:55,044
Ju lutem. eshte thjesht...
Nuk e di - bie shi.
525
00:29:55,086 --> 00:29:57,421
-(rrufe)
-Dikush duhet të dalë jashtë.
526
00:29:57,463 --> 00:29:59,841
Thirrni Donatellën. Merr avionin e saj.
527
00:29:59,882 --> 00:30:02,385
Thirrni të gjithë të tjerët që njohim
që ka një avion. Irv?
528
00:30:02,426 --> 00:30:05,137
Telefononi çdo-- Kjo është përgjegjësia juaj--
Kjo është puna jote.
529
00:30:05,179 --> 00:30:07,181
Më çoni në shtëpi.
530
00:30:07,223 --> 00:30:08,683
Oh, Zoti im!
531
00:30:08,724 --> 00:30:10,893
- Ajo do të më vrasë.
- Çfarë do që ajo të bësh?
532
00:30:10,935 --> 00:30:13,563
telefononi Gardën Kombëtare
dhe a e kanë nxjerrë me avion nga atje?
533
00:30:13,604 --> 00:30:15,857
Sigurisht që jo.
A mund ta bëj këtë?
534
00:30:15,898 --> 00:30:18,276
Hajde. Hajde.
535
00:30:19,235 --> 00:30:22,530
Recitali i vajzave
ishte absolutisht e mrekullueshme.
536
00:30:22,572 --> 00:30:24,949
Ata luanin Rachmaninoff.
Të gjithë e donin atë.
537
00:30:24,991 --> 00:30:27,201
Të gjithë përveç meje,
538
00:30:27,243 --> 00:30:31,414
sepse, për fat të keq, nuk isha atje.
539
00:30:32,206 --> 00:30:34,166
Miranda, më vjen shumë keq.
540
00:30:34,208 --> 00:30:35,918
A e dini pse ju punësova?
541
00:30:36,752 --> 00:30:39,005
Unë gjithmonë punësoj të njëjtën vajzë ...
542
00:30:39,046 --> 00:30:42,717
elegant, i hollë, natyrisht,
543
00:30:42,758 --> 00:30:44,594
adhuron revistën.
544
00:30:44,635 --> 00:30:46,429
Por kaq shpesh, ato rezultojnë të jenë...
545
00:30:47,972 --> 00:30:50,308
nuk e di...
zhgënjyese dhe, um...
546
00:30:52,018 --> 00:30:53,352
...budalla.
547
00:30:54,020 --> 00:30:58,482
Pra, ju, me atë
rezyme mbresëlënëse
548
00:30:58,524 --> 00:31:01,569
dhe fjalimin e madh rreth
e ashtuquajtura etika juaj e punës--
549
00:31:01,611 --> 00:31:04,655
Unë, um-- mendova se ju
do të ishte ndryshe.
550
00:31:05,573 --> 00:31:07,450
Thashë me vete, vazhdo.
551
00:31:08,659 --> 00:31:09,869
Merrni një shans.
552
00:31:09,911 --> 00:31:13,456
Punësoni vajzën e zgjuar dhe të trashë.
553
00:31:13,497 --> 00:31:16,167
(pastron fytin)
Unë kisha shpresë.
554
00:31:17,501 --> 00:31:19,754
Zoti im. Unë jetoj në të.
555
00:31:20,922 --> 00:31:23,549
Gjithsesi, përfundove
duke me zhgenjyer me shume se, um...
556
00:31:25,760 --> 00:31:28,054
më shumë se çdo
nga vajzat e tjera budallaqe.
557
00:31:29,972 --> 00:31:34,602
Um, vërtet bëra gjithçka
Unë mund të mendoj për.
558
00:31:34,644 --> 00:31:36,228
-Uh--
-Kjo është e gjitha.
559
00:31:46,447 --> 00:31:49,033
Më falni!
Ku mendoni se po shkoni?
560
00:32:07,843 --> 00:32:09,512
Ajo më urren, Nigel.
561
00:32:11,305 --> 00:32:13,432
Dhe ky është problemi im sepse...
562
00:32:13,474 --> 00:32:15,768
Oh, prisni.
Jo, nuk është problemi im.
563
00:32:15,810 --> 00:32:17,144
Nuk e di se çfarë mund të bëj tjetër
564
00:32:17,186 --> 00:32:20,272
sepse nëse bëj diçka siç duhet,
eshte e papranuar.
565
00:32:20,314 --> 00:32:21,857
Ajo nuk thotë as faleminderit.
566
00:32:21,899 --> 00:32:26,362
Por nëse bëj diçka të gabuar,
ajo është e mbrapshtë.
567
00:32:27,405 --> 00:32:31,117
- Pra hiq dorë.
- Çfarë?
568
00:32:31,158 --> 00:32:33,411
- Hiq dorë.
-Të heqë dorë?
569
00:32:33,452 --> 00:32:35,746
Mund të marr një vajzë tjetër për të marrë
puna juaj në pesë minuta -
570
00:32:35,788 --> 00:32:38,040
ai që e dëshiron vërtet.
571
00:32:38,082 --> 00:32:40,668
Jo, nuk dua të heq dorë.
Kjo nuk është e drejtë.
572
00:32:40,710 --> 00:32:45,006
Por, ju e dini, unë po them vetëm këtë
Unë do të doja vetëm një kredi të vogël
573
00:32:45,047 --> 00:32:47,675
për faktin se jam
duke vrarë veten duke u përpjekur.
574
00:32:47,717 --> 00:32:50,011
Andi, ji serioz.
575
00:32:50,052 --> 00:32:51,762
Ju nuk po përpiqeni.
576
00:32:52,763 --> 00:32:54,640
-Po ankohesh.
-Unë...
577
00:32:56,767 --> 00:32:58,394
Çfarë është ajo që ju doni mua
të të them, a?
578
00:32:58,436 --> 00:33:00,396
A doni që unë të them,
"I mjeri ti.
579
00:33:00,438 --> 00:33:03,315
Miranda po të zgjedh.
I gjori ti. I gjori Andi"?
580
00:33:03,357 --> 00:33:05,901
Hmm? Zgjohu, gjashtë.
581
00:33:05,943 --> 00:33:08,529
Ajo thjesht po bën punën e saj.
582
00:33:08,571 --> 00:33:10,906
A nuk e dini se ju
janë duke punuar në vend
583
00:33:10,948 --> 00:33:13,492
që botoi disa
nga artistët më të mëdhenj të shekullit?
584
00:33:13,534 --> 00:33:16,954
Halston, Lagerfeld, de la Renta.
585
00:33:16,996 --> 00:33:20,458
Dhe çfarë bënë, çfarë krijuan,
586
00:33:20,499 --> 00:33:24,420
ishte më i madh se arti
sepse ju jetoni jetën tuaj në të.
587
00:33:26,172 --> 00:33:29,050
Epo, jo ju, natyrisht,
por disa njerëz.
588
00:33:29,925 --> 00:33:32,636
Mendon se kjo është vetëm një revistë, hmm?
589
00:33:32,678 --> 00:33:34,805
Kjo nuk është vetëm një revistë.
590
00:33:34,847 --> 00:33:37,975
Kjo është një shkëlqim
fener shprese per--
591
00:33:39,602 --> 00:33:41,437
oh, nuk e di ...
592
00:33:41,479 --> 00:33:44,231
le të themi një djalë i ri duke u rritur
në Rhode Island me gjashtë vëllezër,
593
00:33:44,273 --> 00:33:47,443
duke pretenduar se shkon në stërvitje futbolli kur
ai do të shkonte vërtet në klasën e qepjes
594
00:33:47,485 --> 00:33:50,154
dhe duke lexuar Pistën nën kopertina
natën me elektrik dore.
595
00:33:51,197 --> 00:33:53,616
Nuk e keni idenë se sa legjenda
kanë ecur në këto salla.
596
00:33:53,657 --> 00:33:56,035
Dhe çfarë është më e keqja, nuk ju intereson.
597
00:33:56,077 --> 00:34:00,039
Sepse ky vend,
ku kaq shumë njerëz do të vdisnin për të punuar,
598
00:34:00,081 --> 00:34:01,957
ju vetëm denjoni të punoni.
599
00:34:03,250 --> 00:34:06,796
Dhe ju dëshironi të dini pse
ajo nuk të puth në ballë
600
00:34:06,837 --> 00:34:11,050
dhe ju jap një yll të artë
në detyrat e shtëpisë në fund të ditës.
601
00:34:13,010 --> 00:34:14,470
Zgjohu, zemër.
602
00:34:17,473 --> 00:34:19,350
(psherëtin)
603
00:34:21,894 --> 00:34:24,355
- Mirë. Ndaj po e prish.
-Mmm.
604
00:34:25,272 --> 00:34:26,774
nuk dua.
605
00:34:26,816 --> 00:34:29,235
Do të doja vetëm ta dija
çfarë mund të bëja për të ...
606
00:34:34,657 --> 00:34:36,992
-(psherëtin) Nigel?
- Hmm?
607
00:34:37,034 --> 00:34:39,286
Nigel, Nigel.
608
00:34:41,580 --> 00:34:42,790
Nr.
609
00:34:42,832 --> 00:34:45,209
Nuk e di se çfarë prisni të bëj.
610
00:34:46,001 --> 00:34:48,629
Nuk ka asgjë në të gjithë këtë dollap
që do të përshtatet me një madhësi gjashtë.
611
00:34:48,671 --> 00:34:49,797
Unë mund t'ju garantoj.
612
00:34:52,424 --> 00:34:55,886
Këto janë të gjitha madhësitë e mostrave -
dy dhe katër.
613
00:34:55,928 --> 00:34:58,722
Në rregull. po bëjmë
kjo per ty.
614
00:34:58,764 --> 00:35:00,224
-Dhe--
-Një ponço?
615
00:35:00,266 --> 00:35:02,893
Do të marrësh atë që të jap
dhe do t'ju pëlqejë.
616
00:35:02,935 --> 00:35:05,813
-Ne po e bëjmë këtë Dolce për ju.
- Hmm!
617
00:35:05,855 --> 00:35:08,315
Dhe këpucë.
618
00:35:09,191 --> 00:35:12,111
-Jimmy Choo's.
- Hmm.
619
00:35:12,153 --> 00:35:14,613
-Manolo Blahnik.
-Uau.
620
00:35:15,322 --> 00:35:17,533
Nancy Gonzalez.
E dua atë.
621
00:35:17,575 --> 00:35:20,411
Mirë, Narciso Rodriguez.
Këtë e duam.
622
00:35:20,452 --> 00:35:24,248
-Uh, mund të përshtatet. Mund.
- Çfarë?
623
00:35:24,290 --> 00:35:27,001
Në rregull. Tani, Chanel. ju jeni
në nevojë të dëshpëruar për Chanel.
624
00:35:27,042 --> 00:35:28,294
E dashur, a duhet?
625
00:35:28,335 --> 00:35:29,837
Ne duhet të arrijmë në
departamenti i bukurisë,
626
00:35:29,879 --> 00:35:32,256
dhe Zoti e di për sa kohë
që do të marrë.
627
00:35:32,298 --> 00:35:33,674
(rënkon)
628
00:35:33,716 --> 00:35:36,468
Domethënë nuk e kam idenë
pse Miranda e punësoi atë.
629
00:35:36,510 --> 00:35:38,095
As unë.
630
00:35:38,137 --> 00:35:39,972
Ditën tjetër, ishim
në departamentin e bukurisë.
631
00:35:40,014 --> 00:35:43,434
Ajo mbajti lart qerpikun Shu Uemura
kaçurrela dhe tha: "Çfarë është kjo?"
632
00:35:43,475 --> 00:35:45,811
(duke qeshur)
633
00:35:45,853 --> 00:35:48,606
Unë thjesht e dija nga
në momentin që e pashë,
634
00:35:48,647 --> 00:35:51,609
ajo do të ishte
një fatkeqësi e plotë dhe e plotë -
635
00:36:00,826 --> 00:36:03,996
- (bie zilja e telefonit)
-Zyra e Miranda Priestly.
636
00:36:04,038 --> 00:36:07,499
Jo, në fakt, ajo nuk është e disponueshme,
por do ta lë fjalën.
637
00:36:07,541 --> 00:36:08,959
Në rregull, faleminderit. Mirupafshim.
638
00:36:10,044 --> 00:36:11,378
(pastron fytin)
639
00:36:11,420 --> 00:36:13,172
Si shkoi-- (tallet)
640
00:36:14,882 --> 00:36:17,009
- A e ke veshur...
- Çizmet Chanel?
641
00:36:17,051 --> 00:36:18,344
Po, unë jam.
642
00:36:20,471 --> 00:36:21,639
Dukesh mirë.
643
00:36:22,973 --> 00:36:25,559
-O Zot.
- Çfarë?
644
00:36:27,561 --> 00:36:29,939
-Ajo po.
-Oh, hesht Serena.
645
00:36:32,900 --> 00:36:35,486
-Shihemi djema nesër.
-Natën e mirë, burrë. Merre me qetësi.
646
00:36:35,527 --> 00:36:37,529
Kujdesu për atë gisht, a?
647
00:36:54,922 --> 00:36:59,176
Pra, çfarë mendoni?
648
00:36:59,218 --> 00:37:03,264
Uh, mendoj se jemi më mirë
largohu nga këtu
649
00:37:03,305 --> 00:37:05,266
para se të më shohë e dashura.
650
00:37:06,684 --> 00:37:10,688
♪ Shikoni përreth
Kudo që të kthehesh është dhimbje ♪
651
00:37:10,729 --> 00:37:13,983
♪ Është kudo që shkon ♪
652
00:37:14,024 --> 00:37:15,651
♪ Shikoni përreth ♪
653
00:37:15,693 --> 00:37:19,071
♪ Ju provoni gjithçka që mundeni për të shpëtuar ♪
654
00:37:19,113 --> 00:37:22,324
-♪ Dhimbja e jetës që ti e di ♪
- (Burimi)
655
00:37:22,366 --> 00:37:26,578
-♪ Jeta që ti njeh ♪
-♪ Nëse gjithçka tjetër dështon dhe ju dëshironi të jeni ♪
656
00:37:26,620 --> 00:37:30,124
♪ Diçka më mirë se sa jeni sot ♪
657
00:37:31,834 --> 00:37:34,586
♪ Unë di një vend ku mund të largohesh ♪
658
00:37:34,628 --> 00:37:36,839
♪ Quhet një pistë vallëzimi ♪
659
00:37:36,880 --> 00:37:39,466
-♪ Dhe ja për çfarë shërben ♪
- (bie zilja e celularit)
660
00:37:39,508 --> 00:37:41,385
♪ Hajde, modë ♪
661
00:37:42,720 --> 00:37:45,431
♪ Lëreni trupin tuaj të lëvizë në muzikë ♪
662
00:37:45,472 --> 00:37:48,058
-♪ Kalo te muzika ♪
-♪ Hej, hej, hej ♪
663
00:37:48,100 --> 00:37:49,810
♪ Hajde, modë ♪
664
00:37:49,852 --> 00:37:51,979
-♪ Vogue ♪
-♪ Vogue ♪
665
00:37:52,021 --> 00:37:55,774
-♪ E bukura është ku e gjen ♪
- Fustanet janë të mrekullueshëm.
666
00:37:55,816 --> 00:37:58,319
Mm-hmm. Ne do të
përdorni burgundy.
667
00:37:59,278 --> 00:38:01,113
♪ Vogue ♪
668
00:38:01,155 --> 00:38:04,783
♪ Oh, duhet vetëm ♪
669
00:38:04,825 --> 00:38:10,080
-Duhet gjetur...
-♪ Lëreni trupin tuaj të ecë me rrjedhën ♪♪
670
00:38:10,122 --> 00:38:13,667
Kështu kaluam një semestër të tërë
vetëm në patate.
671
00:38:13,709 --> 00:38:15,586
Merr skuqjen dhe e shtrydh.
672
00:38:15,627 --> 00:38:18,714
- E shihni sa e fortë është?
-Hej. Oh, më vjen shumë keq që jam vonë.
673
00:38:19,840 --> 00:38:22,217
Kishte një krizë
në departamentin e aksesorëve.
674
00:38:22,259 --> 00:38:25,346
-Më duhej të gjeja një shirit koke pitoni.
-Python është i nxehtë tani.
675
00:38:25,387 --> 00:38:29,141
Unë kam dhurata emocionuese për të gjithë ju.
676
00:38:29,183 --> 00:38:30,267
a jeni gati?
677
00:38:31,977 --> 00:38:35,606
-Cfare eshte ajo?
-Është një Bang andamp; telefon Olufsen.
678
00:38:35,647 --> 00:38:38,317
Charlie Rose e dërgoi atë
Mirandës për ditëlindjen e saj.
679
00:38:38,359 --> 00:38:41,695
E shikova në linjë. Është 1100 dollarë.
680
00:38:41,737 --> 00:38:43,489
- Çfarë?
-Uau!
681
00:38:43,530 --> 00:38:46,867
Dhe unë kam disa produkte.
Furça flokësh Mason Pearson.
682
00:38:46,909 --> 00:38:49,286
-Pak Klinik.
-Oh!
683
00:38:49,328 --> 00:38:52,915
-Oh, dreqin. Unë e dua punën tuaj.
-Oh! Edhe një.
684
00:38:52,956 --> 00:38:56,085
- Një gjë e vogël.
- (gulçim)
685
00:38:56,126 --> 00:38:59,088
-E do? Ju dëshironi - Oh.
- Më jep! Gimme, Gimme, Gimme!
686
00:38:59,129 --> 00:39:02,007
-Mendoj se asaj i pëlqen.
-Oh, Zoti im! Ky është Marc Jacobs i ri!
687
00:39:02,049 --> 00:39:04,676
Kjo është shitur kudo.
Ku e keni marrë këtë?
688
00:39:04,718 --> 00:39:07,179
Miranda nuk e donte, kështu që...
689
00:39:07,221 --> 00:39:09,681
Jo, jo, jo, jo, jo.
Kjo çantë kushton 1900 dollarë.
690
00:39:09,723 --> 00:39:13,727
- Nuk mund ta marr këtë nga ju. (kakarisin)
-Po, mundesh.
691
00:39:13,769 --> 00:39:16,730
-Pse femrave u duhen kaq shumë çanta?
-Hesht.
692
00:39:16,772 --> 00:39:19,650
Ju keni një. Ju vendosni të gjitha mbeturinat tuaja në të,
dhe kaq. Ju keni mbaruar.
693
00:39:19,691 --> 00:39:21,693
Moda nuk ka të bëjë me dobinë.
694
00:39:21,735 --> 00:39:24,780
Një aksesor është thjesht
një pjesë ikonografie
695
00:39:24,822 --> 00:39:26,865
përdoret për të shprehur identitetin individual.
696
00:39:26,907 --> 00:39:30,369
-Oh! Dhe është e bukur.
-Edhe atë.
697
00:39:30,411 --> 00:39:32,204
Po. Por puna është,
rezulton
698
00:39:32,246 --> 00:39:34,123
ka më shumë për Pistë
sesa thjesht çantat e bukura.
699
00:39:34,164 --> 00:39:38,210
Shikoni, këtu është një ese nga Jay McInerney,
një pjesë nga Joan Didion.
700
00:39:38,252 --> 00:39:41,422
Edhe një intervistë
me Christiane Amanpour.
701
00:39:41,463 --> 00:39:43,382
Duket si e dikujt
po pinte Kool-Aid.
702
00:39:43,424 --> 00:39:46,552
- cfare je ti...
-(bie zilja e celularit)
703
00:39:46,593 --> 00:39:47,970
e kuptova. eshte...
704
00:39:48,011 --> 00:39:49,763
-Po, Zonja e Dragoit.
- Oh, Miranda?
705
00:39:49,805 --> 00:39:51,098
-Më lër të flas me të.
- Kam nevojë për atë.
706
00:39:51,140 --> 00:39:52,516
Unë do t'i them asaj të marrë
vezët e saj të fërguara.
707
00:39:52,558 --> 00:39:56,353
Lili, jo, jo, jo! Vendose atë gjë!
Unë do t'i përgjigjesha!
708
00:39:56,395 --> 00:39:59,106
Do të bëjë...
Më jep telefonin...
709
00:39:59,148 --> 00:40:01,358
(bip)
710
00:40:01,400 --> 00:40:04,445
-(qesh)
-Përshëndetje, Miranda.
711
00:40:04,486 --> 00:40:07,573
Oh. Shh. Absolutisht.
712
00:40:07,614 --> 00:40:10,784
-Shh!
-Uh-huh. Po largohem tani.
713
00:40:10,826 --> 00:40:15,956
Ju e dini, ju djema
nuk duhej të ishin kaq budallenj.
714
00:40:26,842 --> 00:40:28,719
(unaza)
715
00:40:32,431 --> 00:40:34,641
(luhet muzika elektronike)
716
00:40:46,945 --> 00:40:49,114
Më falni.
717
00:40:49,156 --> 00:40:50,741
Unë jam duke kërkuar për James Holt.
718
00:40:51,783 --> 00:40:54,328
Eh, ky është ai
po aty.
719
00:40:54,369 --> 00:40:57,247
-Oh. faleminderit.
-Nuk ka problem.
720
00:40:57,289 --> 00:40:58,665
- Unë i vendos gjërat e mia atje,
-Vërtet?
721
00:40:58,707 --> 00:41:00,042
dhe lutem që të përmirësohen.
722
00:41:00,083 --> 00:41:02,252
-Më falni.
-Përshëndetje.
723
00:41:02,294 --> 00:41:05,088
Unë jam Andi. po marr
për Miranda Priestly.
724
00:41:05,130 --> 00:41:07,841
Oh, po.
Ju duhet të jeni Emily e re.
725
00:41:07,883 --> 00:41:10,511
- (duke qeshur)
-Gëzohem që u njohëm.
726
00:41:10,552 --> 00:41:12,137
Oh, më lër ta shoh atë çantë.
727
00:41:12,179 --> 00:41:14,181
-Ah.
-Shumë, shumë bukur.
728
00:41:14,223 --> 00:41:17,684
Lëkurë e dëshpëruar, e mbështjellë, e copëtuar
me dorë, e përfunduar me një thekë metalike.
729
00:41:17,726 --> 00:41:20,771
(klikon gjuhën) Shumë bukur, vërtet.
Kush e bëri atë gjë fantastike?
730
00:41:21,813 --> 00:41:22,898
Ju.
731
00:41:22,940 --> 00:41:24,858
Hmm. Duh.
732
00:41:25,817 --> 00:41:27,069
Në këtë mënyrë.
733
00:41:29,738 --> 00:41:32,115
Epo, ja ku shkojmë.
734
00:41:32,157 --> 00:41:33,825
Është një skicë e fustanit të Mirandës
për përfitim.
735
00:41:33,867 --> 00:41:35,744
Gjithashtu pjesa qendrore
e koleksionit tim pranveror.
736
00:41:35,786 --> 00:41:37,329
(pëshpërit) Gjëra tepër sekrete.
737
00:41:37,371 --> 00:41:39,665
-Do ta ruaj me jetën time.
-Të lutem bëje.
738
00:41:39,706 --> 00:41:41,542
Hajde. Ju jeni duke punuar
për Miranda Priestly tani.
739
00:41:41,583 --> 00:41:43,085
Ju duhet të jeni në nevojë të dëshpëruar
e pijeve të forta.
740
00:41:46,922 --> 00:41:48,340
Na falni, vajza.
741
00:41:49,091 --> 00:41:50,425
Ajo do të ketë grushtin.
742
00:41:51,218 --> 00:41:52,553
(pastron fytin)
743
00:41:54,346 --> 00:41:56,807
Është vdekjeprurëse. Argëtohu.
744
00:41:56,848 --> 00:41:59,059
(duke luajtur muzikë me shpejtësi të lartë)
745
00:41:59,101 --> 00:42:02,187
♪ Dhe që nuk dukesh kurrë
të ketë mungesë të ♪
746
00:42:02,229 --> 00:42:04,898
-Ka të drejtë, e di.
- Hmm?
747
00:42:04,940 --> 00:42:07,859
Grushti.
E piva në festën e fundit të James.
748
00:42:07,901 --> 00:42:11,697
U zgjova në Hoboken pa veshur asgjë
por një ponço dhe një kapele kauboj.
749
00:42:11,738 --> 00:42:15,117
-♪ Ti e di që të kam dashur kaq gjatë ♪
-Ah. Epo.
750
00:42:15,158 --> 00:42:17,327
- I mençur.
- (duke qeshur)
751
00:42:17,369 --> 00:42:19,955
-Uh, përshëndetje.
-Christian Thompson.
752
00:42:21,707 --> 00:42:24,209
Christian Thompson?
po tallesh.
753
00:42:24,251 --> 00:42:27,963
Jo, ti je-- Ti shkruan për, si,
çdo revistë që dua.
754
00:42:28,005 --> 00:42:31,550
Unë në fakt-- kam shqyrtuar koleksionin tuaj
eseve për gazetën e kolegjit tim.
755
00:42:31,592 --> 00:42:33,468
A e përmende pamjen time të mirë
dhe sharmi im vrasës?
756
00:42:35,012 --> 00:42:36,972
- Jo, por...
-Çfarë bën?
757
00:42:37,723 --> 00:42:41,518
Oh. Epo, unë dua të punoj
për diku
758
00:42:41,560 --> 00:42:43,353
si New Yorker
ose Vanity Fair.
759
00:42:43,395 --> 00:42:45,397
- Edhe unë jam shkrimtar.
-A është e drejtë?
760
00:42:45,439 --> 00:42:46,732
-Mm-hmm.
- Duhet të lexoj gjërat tuaja.
761
00:42:46,773 --> 00:42:48,817
-Pse nuk e dërgon?
-Po?
762
00:42:50,569 --> 00:42:54,072
Kjo do të ishte -- Faleminderit.
Kjo do të ishte e mrekullueshme. (duke qeshur)
763
00:42:54,114 --> 00:42:57,576
Por në fakt, tani jam duke punuar
si asistente e Miranda Priestly.
764
00:42:57,618 --> 00:43:00,078
Oh, po tallesh.
Epo, kjo është shumë keq.
765
00:43:00,120 --> 00:43:03,665
Kjo është - Ua.
Nuk do t'i mbijetosh kurrë Mirandës.
766
00:43:05,626 --> 00:43:09,129
-Më falni?
-Epo, dukesh e bukur, e zgjuar.
767
00:43:09,171 --> 00:43:11,006
Ju nuk mund ta bëni atë punë.
768
00:43:13,717 --> 00:43:15,218
Duhet të shkoj.
769
00:43:15,260 --> 00:43:16,553
Në rregull.
770
00:43:16,595 --> 00:43:20,807
Epo, ishte shumë, shumë bukur
të të takoj, Miranda vajzë.
771
00:43:35,572 --> 00:43:36,823
Emili?
772
00:43:46,083 --> 00:43:47,459
Telefononi zyrën e James Holt.
773
00:43:47,501 --> 00:43:49,920
Thuaju atyre se dua ta zhvendos
pamje paraprake deri sot në orën 12:30.
774
00:43:49,961 --> 00:43:53,173
Tregoju të gjithëve të tjerëve.
Bëhuni gati të largoheni për gjysmë ore.
775
00:43:53,215 --> 00:43:57,511
Por ne nuk pritet deri të martën.
A tha ajo pse?
776
00:43:57,552 --> 00:44:00,305
po. Po, ajo shpjegoi çdo detaj
të vendimmarrjes së saj.
777
00:44:00,347 --> 00:44:03,141
Dhe më pas ia lamë flokët njëri-tjetrit
dhe gaboi për American Idol.
778
00:44:03,183 --> 00:44:04,893
Unë e shoh pikën tuaj.
779
00:44:04,935 --> 00:44:07,979
-ANDY: Çfarë është gjithsesi një pamje paraprake?
-Mirëmëngjes, Miranda.
780
00:44:08,021 --> 00:44:09,815
NIGEL: Miranda insiston të shohë
781
00:44:09,856 --> 00:44:12,609
të gjitha koleksionet e stilistëve
para se t'i tregojnë ato.
782
00:44:12,651 --> 00:44:14,444
- Shkëlqyeshëm që të shoh.
-Përshëndetje, James.
783
00:44:14,486 --> 00:44:17,531
-ANDY: Dhe ajo u thotë atyre se çfarë mendon?
-NIGEL: Në mënyrën e saj.
784
00:44:17,572 --> 00:44:21,118
Uh, ky sezon filloi vërtet për mua
me një meditim
785
00:44:21,159 --> 00:44:23,870
në kryqëzimin midis Lindjes dhe Perëndimit.
786
00:44:23,912 --> 00:44:27,457
NIGEL: Ka një peshore.
Një tundje me kokë është mirë. Dy tundje me kokë janë shumë të mira.
787
00:44:27,499 --> 00:44:29,918
Ka qenë vetëm një aktual
buzëqeshni në rekord,
788
00:44:29,960 --> 00:44:31,712
dhe ky ishte Tom Ford në 2001.
789
00:44:31,753 --> 00:44:33,004
Një rrip obi.
790
00:44:33,046 --> 00:44:35,048
NIGEL: Nuk i pëlqen,
ajo tund kokën.
791
00:44:35,090 --> 00:44:39,845
Ky është fustani që ne kemi dizajnuar
posaçërisht dhe ekskluzivisht për ju.
792
00:44:39,886 --> 00:44:42,639
NIGEL: Pastaj, sigurisht,
është shtrëngimi i buzëve.
793
00:44:42,681 --> 00:44:43,849
ANDY: Çfarë do të thotë?
794
00:44:48,687 --> 00:44:50,814
NIGEL: Katastrofë.
795
00:44:50,856 --> 00:44:54,151
(pëshpërit) Vetëm, uh-- Vetëm shko.
796
00:44:54,192 --> 00:44:57,821
- Thjesht nuk e kuptoj. Unë jam i tmerruar.
- Është absurde. I tmerruar.
797
00:44:57,863 --> 00:44:59,656
-Ti merresh me të.
- Do të flas me të.
798
00:45:00,657 --> 00:45:04,453
Pra, sepse ajo shtrëngoi buzët,
do të ndryshojë të gjithë koleksionin e tij?
799
00:45:04,494 --> 00:45:06,538
Ende nuk e kuptoni, apo jo?
800
00:45:06,580 --> 00:45:09,040
Mendimi i saj është i vetmi që ka rëndësi.
801
00:45:11,626 --> 00:45:14,671
-Telefono burrin tim dhe konfirmo darken.
-Tek Pastis? U krye.
802
00:45:14,713 --> 00:45:16,882
Dhe do të më duhet të ndërroj rrobat.
803
00:45:16,923 --> 00:45:19,593
Epo, unë tashmë kam dërguar mesazhe
veshje tuaj mbi të xhiruar.
804
00:45:22,012 --> 00:45:26,641
Mirë. Dhe, Andrea, do të doja ty
për të dorëzuar Librin në shtëpinë time sonte.
805
00:45:26,683 --> 00:45:28,727
-Lëreni Emilin t'ju japë çelësin.
-Mm-hmm.
806
00:45:31,146 --> 00:45:33,690
-Ruaje këtë me jetën tënde.
-Sigurisht.
807
00:45:35,984 --> 00:45:37,903
E dini, nëse mund ta dorëzoj Librin,
808
00:45:37,944 --> 00:45:39,780
kjo do të thotë se duhet të kem
bëri diçka të drejtë.
809
00:45:39,821 --> 00:45:41,239
Unë nuk jam psikolog.
810
00:45:41,948 --> 00:45:43,742
Oh, dhe ju e dini,
ajo më thirri Andrea?
811
00:45:43,784 --> 00:45:47,204
Dua të them, ajo nuk më quajti Emily,
e cila është-- A nuk është e mrekullueshme?
812
00:45:47,245 --> 00:45:49,706
Po, oopee. E drejta.
813
00:45:51,917 --> 00:45:56,046
Tani, është shumë e rëndësishme që ta bëni
pikërisht atë që do t'ju them.
814
00:45:56,087 --> 00:45:58,089
Oh. Në rregull.
815
00:45:58,131 --> 00:46:01,301
EMILIA: Libri është mbledhur
nga ora 10:00, 10:30,
816
00:46:01,343 --> 00:46:03,720
dhe ju duhet të prisni përreth
për atë deri atëherë.
817
00:46:04,930 --> 00:46:08,558
Ju do të dorëzoni
Pastrimi kimik i Mirandës me Librin.
818
00:46:10,977 --> 00:46:13,855
Tani, makina do t'ju marrë
drejt në shtëpinë e qytetit të Mirandës.
819
00:46:14,648 --> 00:46:16,441
Ti e lëshove veten.
820
00:46:19,069 --> 00:46:22,656
Andrea. Ju nuk flisni me askënd.
821
00:46:22,697 --> 00:46:24,991
Mos shikoni askënd.
822
00:46:25,033 --> 00:46:27,577
Kjo është e një rëndësie të madhe.
Duhet të jesh i padukshëm.
823
00:46:27,619 --> 00:46:30,121
-E kupton?
-Uh-huh.
824
00:46:30,163 --> 00:46:33,625
Ti hap derën
dhe ju ecni nëpër holl.
825
00:46:33,667 --> 00:46:38,088
Pastrimi kimik e varni
në dollapin përballë shkallëve.
826
00:46:44,719 --> 00:46:45,804
Uh--
827
00:46:45,846 --> 00:46:48,974
Dhe ju e lini Librin
në tavolinë me lule.
828
00:46:53,353 --> 00:46:55,480
(gulçim)
829
00:46:55,522 --> 00:46:58,859
-Drit!
- VAJZA: Është ajo dera në të majtë.
830
00:47:03,154 --> 00:47:04,781
Në rregull.
831
00:47:11,913 --> 00:47:13,290
(pëshpërit) Faleminderit.
832
00:47:15,292 --> 00:47:19,296
-Ti mund të na japësh Librin.
-Shh. Cila-- Cila tavolinë?
833
00:47:19,337 --> 00:47:22,048
-Është në rregull. Hajde lart.
-Jo, nuk mundem. nuk mundem.
834
00:47:22,090 --> 00:47:23,216
- Çfarë? është në rregull.
-Hajde.
835
00:47:23,258 --> 00:47:25,510
-Po, hajde. është në rregull.
-Të lutem ndalo së foluri.
836
00:47:26,803 --> 00:47:30,390
Ose mund ta sillni Librin lart.
Emily e bën atë gjatë gjithë kohës.
837
00:47:30,432 --> 00:47:34,519
Ajo bën? E drejta.
Ajo po, gjatë gjithë kohës.
838
00:47:34,561 --> 00:47:36,563
Po? Në rregull.
839
00:47:40,233 --> 00:47:43,153
(duke qeshur)
840
00:47:44,321 --> 00:47:47,532
MIRANDA: Çfarë prisnit të bëja?
dilni në mes të një xhirimi kopertinë?
841
00:47:47,574 --> 00:47:49,534
BURRI: Dola me nxitim
mbledhjen e komitetit të investimeve,
842
00:47:49,576 --> 00:47:51,536
dhe u ula aty duke pritur
për ju për gati një orë.
843
00:47:51,578 --> 00:47:53,330
Të thashë që celularët nuk funksiononin.
844
00:47:53,371 --> 00:47:55,040
Askush nuk mund të nxirrte një sinjal.
845
00:47:55,081 --> 00:47:57,125
Burri: E dija se çfarë hynin të gjithë
ai restorant po mendonte--
846
00:47:57,167 --> 00:47:59,419
ja ku ai është, duke e pritur atë përsëri.
847
00:48:25,028 --> 00:48:27,155
- Mirë, në rregull! Mirë, në rregull.
-Oh, jo. Shh!
848
00:48:27,197 --> 00:48:29,449
Nuk ishte me të vërtetë një punë e madhe.
Unë premtoj.
849
00:48:29,491 --> 00:48:31,743
Binjakët thanë përshëndetje,
kështu që i thashë përshëndetje.
850
00:48:31,785 --> 00:48:33,787
Pastaj u ngjita shkallëve
për t'i dhënë asaj Librin dhe...
851
00:48:33,828 --> 00:48:36,206
U ngjite lart?
Ju dolët lart.
852
00:48:36,247 --> 00:48:37,916
Oh, Zoti im. Pse nuk e bëre vetëm
853
00:48:37,958 --> 00:48:40,085
ngjituni në shtrat me të dhe pyesni
për një histori para gjumit?
854
00:48:40,126 --> 00:48:41,836
Mirë, bëra një gabim.
e di.
855
00:48:43,213 --> 00:48:44,965
Andrea, ti nuk e kupton.
856
00:48:45,006 --> 00:48:48,093
Nëse ju pushojnë,
që mund të rrezikojë Parisin për mua.
857
00:48:48,134 --> 00:48:49,970
Nëse kjo ndodh, unë do të kërkoj
çdo Blimpie
858
00:48:50,011 --> 00:48:51,972
në zonën e trishtetit
derisa t'ju gjej.
859
00:48:52,013 --> 00:48:53,264
Ajo do të më pushojë?
860
00:48:54,140 --> 00:48:57,102
nuk e di.
Ajo nuk është e lumtur.
861
00:48:57,143 --> 00:48:58,728
MIRANDA: Andrea?
862
00:49:00,730 --> 00:49:02,232
(këput gishtat)
863
00:49:10,156 --> 00:49:11,825
Miranda, rreth natës së kaluar, unë--
864
00:49:11,866 --> 00:49:14,494
Unë kam nevojë për të renë
Libri i Harry Potter për binjakët.
865
00:49:14,536 --> 00:49:17,998
Në rregull. Në rregull. Unë do të zbres
te Barnes andamp; Fisnik tani.
866
00:49:18,039 --> 00:49:21,084
A ke rënë dhe godit
koka jote e vogël në trotuar?
867
00:49:23,795 --> 00:49:25,171
Nuk e mbaj mend.
868
00:49:25,213 --> 00:49:27,048
I kemi të gjitha të publikuara
Librat e Harry Potter.
869
00:49:27,090 --> 00:49:28,717
Binjakët duan të dinë se çfarë do të ndodhë më pas.
870
00:49:30,885 --> 00:49:33,096
Dëshironi dorëshkrimin e pabotuar?
871
00:49:33,138 --> 00:49:36,891
Ne i njohim të gjithë në botim.
Nuk duhet të jetë problem, apo jo?
872
00:49:36,933 --> 00:49:39,394
Dhe ju mund të bëni gjithçka, apo jo?
873
00:49:43,314 --> 00:49:44,816
(bie zilja e celularit)
874
00:49:46,776 --> 00:49:49,863
Po, Bobbsey. E di, fëmijë.
875
00:49:49,904 --> 00:49:52,532
Mami po punon shumë
për ta marrë atë për ju.
876
00:49:52,574 --> 00:49:53,867
Ajo nuk e kupton.
877
00:49:53,908 --> 00:49:56,578
Ti e di, unë mund të thërras frickin'
J.K. Rowling vetë.
878
00:49:56,619 --> 00:49:58,455
Unë nuk do të marr një kopje të atij libri.
879
00:49:58,496 --> 00:50:00,749
Vajzat e mia po ikin me tren
për gjyshen e tyre në orën 4:00,
880
00:50:00,790 --> 00:50:03,334
kështu që libri është më mirë këtu
jo më vonë se ora 3:00.
881
00:50:03,376 --> 00:50:04,711
sigurisht!
882
00:50:04,753 --> 00:50:08,089
Dhe unë do të doja biftekun tim
këtu në 15 minuta.
883
00:50:08,131 --> 00:50:10,759
Nuk ka problem!
(gulçim)
884
00:50:10,800 --> 00:50:14,220
Në rregull. Kam katër orë kohë
për të marrë dorëshkrimin e pamundur.
885
00:50:14,262 --> 00:50:16,848
Smith dheamp; të Wollensky-t
nuk hapet deri në orën 11:30.
886
00:50:16,890 --> 00:50:18,600
Si do ta marr biftekin?
887
00:50:19,517 --> 00:50:22,645
Në rregull. Do të kthehem pas 15 minutash.
888
00:50:22,687 --> 00:50:24,689
-Më uroni fat!
-Jo. Nuk duhet.
889
00:50:24,731 --> 00:50:28,610
Po, po, po, po. Unë kam qenë në pritje.
Epo, është për Miranda Priestly.
890
00:50:28,651 --> 00:50:30,653
Është shumë e rëndësishme.
891
00:50:30,695 --> 00:50:33,281
Po, e di
është e pamundur të marrësh,
892
00:50:33,323 --> 00:50:36,701
por, mirë, po pyesja veten nëse mundesh
beje te pamunduren te mundur,
893
00:50:36,743 --> 00:50:38,870
nëse kjo është fare e mundur.
(duke qeshur)
894
00:50:38,912 --> 00:50:42,248
Po, po telefonoj
dorëshkrimi i Harry Potter.
895
00:50:42,290 --> 00:50:45,376
Eh, jo. I pabotuar.
896
00:50:45,418 --> 00:50:46,920
Nuk është një shans?
897
00:50:47,712 --> 00:50:49,881
Thuaji asaj se është për Miranda Priestly.
898
00:50:49,923 --> 00:50:51,299
Sepse unë mendoj se ka një ndryshim.
899
00:50:56,846 --> 00:50:58,807
Më lejoni t'ju telefonoj përsëri.
900
00:50:58,848 --> 00:51:02,060
Përshëndetje, ndoshta nuk më mbani mend.
U takuam në festën e James Holt.
901
00:51:02,102 --> 00:51:03,937
Unë jam asistentja e Miranda Priestly.
902
00:51:03,978 --> 00:51:07,190
Dorëshkrimi i Harry Potter?
Oh, po tallesh.
903
00:51:07,232 --> 00:51:10,735
Uh, më falni të pyes, por jam i dëshpëruar.
904
00:51:10,777 --> 00:51:14,072
Thjesht thuaj asaj se nuk mund të bëhet.
Ju do të duhet të dilni me një plan "B".
905
00:51:14,114 --> 00:51:16,699
Epo, kjo është Miranda Priestly
po flasim për.
906
00:51:16,741 --> 00:51:18,660
Nuk ka plan "B".
Ekziston vetëm plani "A".
907
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
A është kthyer ajo? Jam pushuar nga puna?
908
00:51:22,205 --> 00:51:25,125
Unë rrallë e them këtë
për njerëzit që nuk janë unë,
909
00:51:25,166 --> 00:51:27,877
por ju duhet të qetësoheni.
910
00:51:27,919 --> 00:51:29,379
Ferr i përgjakshëm!
911
00:51:35,677 --> 00:51:36,886
Pallto, çantë.
912
00:51:39,722 --> 00:51:42,225
Çfarë është kjo?
Oh, nuk e dua këtë.
913
00:51:42,267 --> 00:51:44,435
Unë jam duke drekuar me Irv.
Do të kthehem në orën 3:00.
914
00:51:44,477 --> 00:51:46,938
Do të doja që Starbucks-i im të presë.
915
00:51:46,980 --> 00:51:52,110
Oh, dhe nëse nuk keni
ai libër i Harry Potter deri atëherë,
916
00:51:52,152 --> 00:51:54,195
as mos u mërzit të kthehesh.
917
00:52:05,373 --> 00:52:07,333
(bie zilja e telefonit)
918
00:52:07,375 --> 00:52:08,626
pershendetje.
919
00:52:09,878 --> 00:52:12,172
Të largohem? je i sigurt?
920
00:52:12,213 --> 00:52:14,340
dështova.
Ajo do të më pushojë gjithsesi.
921
00:52:14,382 --> 00:52:16,801
-Mund ta rrah edhe atë deri në grusht.
-Uau.
922
00:52:16,843 --> 00:52:20,722
Andi, mirë për ty.
urime. Ju jeni të lirë.
923
00:52:20,763 --> 00:52:23,766
-Po. Epo, dëgjo, do të të telefonoj më vonë.
-Mirë.
924
00:52:23,808 --> 00:52:26,519
-(klikime në linjë, zile telefoni)
-Përshëndetje.
925
00:52:26,561 --> 00:52:28,605
Unë jam i shkëlqyer. Jo, me të vërtetë.
926
00:52:28,646 --> 00:52:31,524
Monumentet duhet të ngrihen në nderin tim.
927
00:52:31,566 --> 00:52:33,651
-Ju nuk e keni bërë.
-Oh, po.
928
00:52:33,693 --> 00:52:35,361
Një mik i një miku bën kopertinën,
929
00:52:35,403 --> 00:52:37,488
dhe ajo ndodh
për të pasur dorëshkrimin.
930
00:52:39,741 --> 00:52:43,578
Oh, jo, sepse kjo do të thotë
se unë në fakt bëra diçka të drejtë.
931
00:52:43,620 --> 00:52:46,372
(qesh)
Është vetëm - Uh!
932
00:52:46,414 --> 00:52:49,083
Puna është, Kristian, unë isha vetëm...
933
00:52:49,125 --> 00:52:50,585
Shiko, ti e dëshiron këtë gjë,
më mirë nxitoni.
934
00:52:50,627 --> 00:52:52,587
Do të takohemi në St. Regis.
935
00:53:01,721 --> 00:53:03,139
-Më falni.
- (tingëllon bori)
936
00:53:14,025 --> 00:53:15,443
Mirë se vini në St. Regis.
937
00:53:15,485 --> 00:53:16,903
-Mund të të ndihmoj me ndonjë gjë?
-Oh. po.
938
00:53:16,945 --> 00:53:19,072
Po takoj dikë
në Bar King Cole.
939
00:53:19,113 --> 00:53:20,114
Pikërisht në këtë mënyrë.
940
00:53:22,367 --> 00:53:23,660
Përshëndetje.
941
00:53:24,452 --> 00:53:26,329
- Keni një orë kohë.
-Faleminderit.
942
00:53:37,090 --> 00:53:38,675
Një kopje.
943
00:53:38,716 --> 00:53:41,803
Cilat janë binjakët e mi
do të bëjë me atë? Shpërndaje?
944
00:53:41,844 --> 00:53:44,639
Oh, jo, kam bërë dy kopje ...
dhe i kishte mbuluar,
945
00:53:44,681 --> 00:53:47,350
rivendosur dhe lidhur në mënyrë që ata
nuk do të dukej si dorëshkrime.
946
00:53:47,392 --> 00:53:50,603
Kjo është një kopje shtesë për t'u mbajtur në dosje.
E dini, për çdo rast.
947
00:53:51,271 --> 00:53:54,315
Epo, ku janë këto kopje përrallore?
Nuk i shoh askund.
948
00:53:54,357 --> 00:53:56,192
(bilbilit)
949
00:53:57,193 --> 00:54:00,405
ANDY: Ata janë me binjakët,
në tren rrugës për tek gjyshja.
950
00:54:02,699 --> 00:54:04,784
A ka ndonjë gjë tjetër
Mund të bëj për ju?
951
00:54:06,577 --> 00:54:10,123
Mm-mm. Kjo është e gjitha.
952
00:54:10,623 --> 00:54:11,958
Në rregull.
953
00:54:24,929 --> 00:54:27,098
(dera hapet)
954
00:54:27,140 --> 00:54:30,643
-Hej.
-Hej. shkova te Dekani andamp; Deluca.
955
00:54:30,685 --> 00:54:33,730
Njeri, ata akuzojnë, si,
pesë dollarë një luleshtrydhe atje.
956
00:54:33,771 --> 00:54:37,442
Por mendoj që kur e la punën,
957
00:54:37,483 --> 00:54:39,569
ne duhet të festojmë.
958
00:54:39,610 --> 00:54:42,405
- Dëgjo, Nate.
-Prit një minutë.
959
00:54:42,447 --> 00:54:45,700
Jeni larguar nga puna, por jeni akoma
duke punuar në projektin shkencor të binjakëve?
960
00:54:48,578 --> 00:54:50,163
Epo, kjo është e madhe nga ju.
961
00:54:50,204 --> 00:54:55,501
Mirë, pasi folëm, e kuptova
nuk ka kuptim
962
00:54:55,543 --> 00:54:59,005
duke i hedhur të gjitha ato
muaj punë të palodhur.
963
00:54:59,047 --> 00:55:01,591
Kam pasur vetëm një moment dobësie,
kjo është e gjitha.
964
00:55:01,632 --> 00:55:04,927
Po, mirë, ose kjo, ose puna jote është e keqe
dhe shefi yt është një mashtrues.
965
00:55:07,930 --> 00:55:09,265
Në rregull.
966
00:55:09,974 --> 00:55:11,851
Çfarëdo qoftë. Është puna jote.
967
00:55:14,771 --> 00:55:15,980
Nate.
968
00:55:17,148 --> 00:55:18,608
Hajde.
969
00:55:19,233 --> 00:55:21,402
Unë jam ende i njëjti person që kam qenë.
970
00:55:21,444 --> 00:55:23,404
Unë dua ende të njëjtat gjëra.
971
00:55:24,447 --> 00:55:25,740
- Mirë?
-Mm-hmm.
972
00:55:25,782 --> 00:55:29,243
Unë premtoj. I njëjti Andi, rroba më të mira.
973
00:55:29,285 --> 00:55:31,829
- (qesh)
- Më pëlqejnë rrobat e vjetra.
974
00:55:33,706 --> 00:55:34,999
Vërtet?
975
00:55:36,584 --> 00:55:38,628
Epo, po në lidhje me këto gjerdan?
A ju pëlqejnë ato?
976
00:55:40,296 --> 00:55:43,966
Jo? Dhe ky fustan,
eshte e re.
977
00:55:45,718 --> 00:55:46,844
Eh.
978
00:55:47,887 --> 00:55:50,431
Epo, ka një
gje tjeter qe eshte e re
979
00:55:50,473 --> 00:55:52,892
që mendova se mund të të pëlqente.
980
00:55:52,934 --> 00:55:56,270
Por, uh-
Po për këtë?
981
00:55:56,312 --> 00:55:58,147
(luajtja e muzikës me shpejtësi të lartë)
982
00:55:58,189 --> 00:56:00,108
Nuk ju pëlqen.
Më mirë duhet të bëj...
983
00:56:00,149 --> 00:56:01,901
Jo, jo, jo, jo.
984
00:56:01,943 --> 00:56:04,862
♪ Por ne nuk do të mbijetojmë kurrë ♪
985
00:56:04,904 --> 00:56:09,200
♪ Nëse nuk çmendemi pak ♪
986
00:56:11,369 --> 00:56:14,163
♪ Jo, ne nuk do të mbijetojmë kurrë ♪
987
00:56:14,205 --> 00:56:21,003
♪ Nëse nuk jemi pak të çmendur ♪
988
00:56:21,045 --> 00:56:24,257
A është ky vështrimi numër dy?
Ky është numri dy?
989
00:56:24,298 --> 00:56:26,217
-Përshëndetje.
-Përshëndetje. Në rregull.
990
00:56:26,259 --> 00:56:28,052
Kthehu për mua, e dashur.
991
00:56:28,094 --> 00:56:32,348
Oh, e kuptoj. e kuptoj. e kuptoj.
Pjesa quhet "Xhungla urbane", apo jo?
992
00:56:32,390 --> 00:56:36,727
Po, gruaja moderne lëshon
kafsha brenda për të marrë në qytetin e madh.
993
00:56:36,769 --> 00:56:38,563
(gërryhet)
Mirë. Shkoni.
994
00:56:39,730 --> 00:56:43,151
(psherëtin) Ndonjëherë nuk mund ta besoj
Unë flas për këtë budallallëk gjatë gjithë ditës.
995
00:56:43,192 --> 00:56:45,862
- Bobi, hajde këtu. Më lër të shoh.
-Oh, faleminderit.
996
00:56:45,903 --> 00:56:47,738
Sigurohuni që Miranda t'i marrë këto
sa më shpejt të jetë e mundur.
997
00:56:47,780 --> 00:56:50,491
Dhe thuaji se kam ndërruar
në Dior për Rocha.
998
00:56:50,533 --> 00:56:55,121
-Oh, shkëlqyeshëm. Nuk mund të presim.
-Më falni.
999
00:56:55,163 --> 00:56:57,707
-A mund ta rregullojmë qëndrimin?
-Me vjen keq.
1000
00:56:57,748 --> 00:56:59,375
Mos më bëj të të ushqej
tek një prej modeleve.
1001
00:56:59,417 --> 00:57:02,545
me vjen keq.
Është një ditë e ngarkuar.
1002
00:57:02,587 --> 00:57:05,214
Jeta ime personale është e varur
me një fije, kjo është e gjitha.
1003
00:57:05,256 --> 00:57:08,509
Bashkohu me klubin. Kështu ndodh kur
filloni të ecni mirë në punë, e dashur.
1004
00:57:09,552 --> 00:57:11,721
Më njoftoni kur jeni
gjithë jeta shkon në tym.
1005
00:57:11,762 --> 00:57:13,931
Kjo do të thotë se është koha për një promovim.
1006
00:57:21,439 --> 00:57:24,484
Jo. Në rregull, shkurt,
prapa çështjes.
1007
00:57:24,525 --> 00:57:27,153
A foli dikush
akoma me njerëzit e Salmës?
1008
00:57:27,195 --> 00:57:29,989
Po, por ajo do të preferonte të bënte një kopertinë verore
sepse ajo ka një film duke dalë.
1009
00:57:30,031 --> 00:57:34,285
Jo. Gjithashtu, unë jam duke tërhequr copën Toobin
mbi gratë e Gjykatës së Lartë--
1010
00:57:34,327 --> 00:57:36,037
(thith) grua.
1011
00:57:36,078 --> 00:57:38,080
Dhe më duhet të shoh një të re
draft në atë pjesë
1012
00:57:38,122 --> 00:57:41,000
rreth blerjeve për një kirurg plastik--
Është e mërzitshme.
1013
00:57:41,792 --> 00:57:45,129
Dhe kjo paraqitje
për përhapjen e Tokës së Çudirave të Dimrit.
1014
00:57:45,713 --> 00:57:48,132
Ende jo e mrekullueshme.
1015
00:57:48,174 --> 00:57:50,051
Oh, në rregull. Unë-Do ta shikoj.
1016
00:57:50,092 --> 00:57:52,136
Po Testino?
Ku jemi ne për këtë?
1017
00:57:52,178 --> 00:57:54,388
Zac Posen po bën
disa kostume shumë skulpturore.
1018
00:57:54,430 --> 00:57:57,892
Kështu që unë sugjerova që Testino të qëllonte
ata në kopshtin Noguchi.
1019
00:57:57,934 --> 00:57:59,769
Perfekte.
1020
00:57:59,810 --> 00:58:02,438
Faleminderit Zotit dikë
erdhi ne pune sot.
1021
00:58:02,480 --> 00:58:04,315
Po aksesorët për muajin prill?
1022
00:58:04,357 --> 00:58:08,903
Një mendim që kisha ishte smalti.
Um, byzylykë, varëse, vathë.
1023
00:58:08,945 --> 00:58:11,113
Jo. Ne e bëmë atë dy vjet më parë.
Çfarë tjetër?
1024
00:58:11,155 --> 00:58:14,534
Epo, ata po tregojnë shumë lule
tani, kështu që po mendoja -
1025
00:58:14,575 --> 00:58:19,038
Lule? Për pranverë?
Themelore.
1026
00:58:19,080 --> 00:58:21,290
Por ne menduam t'i pushtonim
në një hapësirë industriale.
1027
00:58:21,332 --> 00:58:23,918
Menduam kontrastin
mes feminilitetit të luleve
1028
00:58:23,960 --> 00:58:25,878
dhe sa më të papërpunuara,
sfond i latuar ashpër
1029
00:58:25,920 --> 00:58:27,421
do ta krijonte këtë
tension i mrekullueshëm mes...
1030
00:58:27,463 --> 00:58:30,216
-Jo.
-Cilën?
1031
00:58:30,258 --> 00:58:32,051
- (Emili duke kollitur)
-Jo.
1032
00:58:35,888 --> 00:58:38,766
(kollitja vazhdon)
1033
00:58:38,808 --> 00:58:41,769
A ka dikush tjetër gjë
Mund të përdor?
1034
00:58:42,853 --> 00:58:45,690
Peceta antibakteriale ndoshta?
1035
00:58:47,233 --> 00:58:48,484
(rënkon)
1036
00:58:50,319 --> 00:58:54,365
-Si është i ftohti?
-Ashtu si vdekja u ngroh, në fakt.
1037
00:58:54,407 --> 00:58:57,785
(gërhiqet) Oh, Zot.
Është përfitimi sonte.
1038
00:58:57,827 --> 00:58:59,620
E kam pritur me padurim
për muaj të tërë.
1039
00:58:59,662 --> 00:59:00,955
Unë refuzoj të jem i sëmurë.
1040
00:59:00,997 --> 00:59:03,291
Unë kam veshur Valentino,
për të qarë me zë të lartë.
1041
00:59:05,167 --> 00:59:08,129
E drejta. Epo, të gjithë
do të nisem së shpejti për t'u përgatitur,
1042
00:59:08,170 --> 00:59:12,133
prandaj të sugjeroj të shkosh dhe të heqësh Mirandën
Çanta Fendi e hequr në showroom,
1043
00:59:12,174 --> 00:59:14,302
dhe pastaj supozoj
ju thjesht mund të shkoni në shtëpi.
1044
00:59:14,343 --> 00:59:19,640
Po? Oh, mirë, kjo është e mrekullueshme.
Perfekte ne fakt.
1045
00:59:19,682 --> 00:59:21,767
Më duhet të shkoj në Magnolia Bakery
para se të mbyllet.
1046
00:59:21,809 --> 00:59:23,227
Nate ka ditëlindjen sonte.
1047
00:59:23,269 --> 00:59:25,771
Pra, ne jemi,
duke bërë një festë të vogël për të.
1048
00:59:25,813 --> 00:59:28,983
Po, po e dëgjoj këtë,
dhe unë dua ta dëgjoj këtë.
1049
00:59:30,359 --> 00:59:31,694
Mirupafshim.
1050
00:59:33,696 --> 00:59:37,199
Unë e dua punën time. Unë e dua punën time.
Unë e dua punën time.
1051
00:59:37,241 --> 00:59:40,161
(duke muhabet)
1052
00:59:42,246 --> 00:59:44,081
(bie zilja e celularit)
1053
00:59:45,416 --> 00:59:46,959
Përshëndetje?
1054
00:59:51,297 --> 00:59:53,883
Para përfitimit sonte,
Më duhet të sigurohem
1055
00:59:53,924 --> 00:59:56,677
që të dy jeni plotësisht të përgatitur
në listën e të ftuarve.
1056
00:59:57,762 --> 01:00:01,432
Por unë mendoja vetëm këtë
asistenti i parë shkoi në përfitim.
1057
01:00:01,474 --> 01:00:04,644
Vetëm kur asistenti i parë
nuk ka vendosur të bëhet
1058
01:00:04,685 --> 01:00:07,605
një inkubus i murtajës virale.
1059
01:00:08,814 --> 01:00:10,316
Do të vish dhe do ta ndihmosh Emilin.
1060
01:00:12,068 --> 01:00:15,321
-Kjo është e gjitha.
-E drejte.
1061
01:00:15,363 --> 01:00:18,866
Këta janë të gjithë të ftuarit.
Miranda i fton të gjithë.
1062
01:00:18,908 --> 01:00:22,620
Duhet të sigurohemi që të gjithë të mendojnë
ajo e di saktësisht se kush janë ata.
1063
01:00:22,662 --> 01:00:24,872
Dhe unë kam studiuar për javë të tëra.
1064
01:00:24,914 --> 01:00:26,749
A duhet t'i mësoj të gjitha këto deri sonte?
1065
01:00:26,791 --> 01:00:29,168
Jo, mos u bëj budalla, Andrea.
Edhe këto.
1066
01:00:30,086 --> 01:00:32,171
Shiko, je më mirë
thjesht fillo pa mua, mirë?
1067
01:00:32,213 --> 01:00:35,091
- Do të arrij atje sa më shpejt që të mundem.
-Endi, hajde, është lindja e tij...
1068
01:00:36,050 --> 01:00:38,344
Mirë, por nxitoni.
1069
01:00:38,386 --> 01:00:40,638
Oh, të lutem, më beso, do ta bëj.
Kjo është gjëja e fundit që dua...
1070
01:00:40,680 --> 01:00:42,556
Oh, e dua atë.
1071
01:00:42,598 --> 01:00:45,101
Do të të thërras të dytën
Unë po iki, në rregull?
1072
01:00:45,142 --> 01:00:47,645
-A do të më përshtatet kjo?
-Oh, po.
1073
01:00:47,687 --> 01:00:50,523
Pak Crisco dhe pak linje peshkimi,
dhe ne jemi në biznes.
1074
01:00:50,564 --> 01:00:52,149
(qeshje sarkastike)
1075
01:00:52,191 --> 01:00:54,360
(duke luajtur muzikë elektronike kërcimi)
1076
01:01:17,800 --> 01:01:19,927
Epo, asgjë në të vërtetë.
Dua të them, kjo është...
1077
01:01:19,969 --> 01:01:23,514
Dua të them, me të vërtetë,
kjo është ngjarja sociale e sezonit.
1078
01:01:28,436 --> 01:01:31,355
♪ Jam shumë afër për ta bërë të qartë ♪
1079
01:01:31,397 --> 01:01:34,734
♪ Vetëvrasje emocionale ♪
1080
01:01:36,068 --> 01:01:38,779
♪ Kjo është dashuria për të cilën po mendoj ♪
1081
01:01:38,821 --> 01:01:42,867
-Oh, oh, Zoti im. Andi, dukesh shumë elegant.
-♪ Unë e di se ♪
1082
01:01:42,908 --> 01:01:46,620
-Oh, faleminderit, Em.
-Ti dukesh kaq i dobet.
1083
01:01:46,662 --> 01:01:48,539
-Po unë?
-Po.
1084
01:01:48,581 --> 01:01:50,708
Oh, është për Parisin.
Unë jam në këtë dietë të re.
1085
01:01:50,750 --> 01:01:52,960
Është shumë efektiv.
Epo, unë nuk ha asgjë.
1086
01:01:53,002 --> 01:01:56,130
Dhe pastaj kur ndihem sikur jam gati
për të fikët, ha një kub djathë.
1087
01:01:56,172 --> 01:01:58,507
-Epo, sigurisht që po funksionon.
-E di.
1088
01:01:58,549 --> 01:02:00,760
Unë jam vetëm një grip stomak
larg peshës sime të synuar.
1089
01:02:00,801 --> 01:02:02,261
(duke luajtur muzikë elektronike kërcimi)
1090
01:02:02,303 --> 01:02:04,013
♪ Na shikoni, ne jemi të bukur ♪
1091
01:02:04,054 --> 01:02:07,266
♪ Të gjithë njerëzit shtyjnë dhe tërheqin por ♪
1092
01:02:07,308 --> 01:02:09,602
♪ Le të dalim dhe të hipim ♪
1093
01:02:09,643 --> 01:02:12,897
♪ Flisni për gjërat që provojmë ♪
1094
01:02:17,318 --> 01:02:21,655
Ky është John Folger, artisti i ri
drejtor i përfaqësueses së Chelsea.
1095
01:02:21,697 --> 01:02:24,450
-Gjon, faleminderit që erdhe.
-Hej, atje.
1096
01:02:24,492 --> 01:02:26,118
JOHN: Oh, faleminderit.
Është gjithmonë mirë të të shoh.
1097
01:02:26,160 --> 01:02:30,331
- Ndaloni të shqetësoheni.
-Me vjen keq. Unë jam kaq vonë.
1098
01:02:30,372 --> 01:02:32,500
Thjesht merruni me të.
Ju duhet të jeni këtu.
1099
01:02:37,838 --> 01:02:40,007
Emily, eja këtu.
1100
01:02:40,049 --> 01:02:42,968
A nuk është ajo Jacqueline Follet
nga Pista franceze?
1101
01:02:43,010 --> 01:02:45,137
O Zoti im,
dhe Miranda e urren atë.
1102
01:02:45,179 --> 01:02:47,097
Ajo duhej të mbërrinte
pasi Miranda u largua.
1103
01:02:47,139 --> 01:02:48,891
-Nuk e bëra-- Oh.
-Po.
1104
01:02:48,933 --> 01:02:53,646
-Miranda, ngjarje përrallore si gjithmonë.
-Ti solle Zhaklinën.
1105
01:02:53,687 --> 01:02:56,398
-Surprizë.
-Quelle surprizë.
1106
01:02:58,567 --> 01:03:00,402
Oh, e mrekullueshme.
1107
01:03:00,444 --> 01:03:02,947
Jemi shumë të lumtur që keni mundur
për të ardhur në mbledhjen tonë të vogël.
1108
01:03:02,988 --> 01:03:06,826
sigurisht.
Unë planifikoj gjithë vitin tim rreth kësaj.
1109
01:03:07,618 --> 01:03:11,831
Epo, ne jemi shumë mirënjohës që e bëni.
1110
01:03:13,165 --> 01:03:16,335
- Ciao.
- E ke marrë shënimin tim?
1111
01:03:16,377 --> 01:03:18,587
Po, e bëra.
Do ta diskutojmë të mërkurën.
1112
01:03:18,629 --> 01:03:22,174
-Po, jam dakord. Nuk ka punë sonte.
-Jo sonte.
1113
01:03:22,216 --> 01:03:24,385
-Gëzoje.
- (gërhit)
1114
01:03:24,426 --> 01:03:25,803
Em.
1115
01:03:26,720 --> 01:03:28,305
Oh, faleminderit. faleminderit.
1116
01:03:32,935 --> 01:03:35,688
Oh, um-- Oh, Zoti im.
1117
01:03:35,729 --> 01:03:37,690
Thjesht nuk mbaj mend si e ka emrin.
1118
01:03:37,731 --> 01:03:39,859
Sapo pashë emrin e tij
këtë mëngjes në listë.
1119
01:03:39,900 --> 01:03:42,778
Është - Oh, e di këtë.
Është diçka që ka të bëjë me...
1120
01:03:42,820 --> 01:03:48,033
Prisni, ai ishte-- ai ishte pjesë e--
O Zot, e di këtë. Um--
1121
01:03:48,075 --> 01:03:49,702
Është ambasadori Franklin,
1122
01:03:49,743 --> 01:03:52,788
dhe kjo është gruaja që
ai la gruan e tij për Rebekën.
1123
01:03:55,124 --> 01:03:58,085
-Rebeka. Ambasador.
-Miranda.
1124
01:03:58,127 --> 01:04:00,838
-Ti dukesh perrallor.
- Oh, shumë i sjellshëm.
1125
01:04:00,880 --> 01:04:03,966
-Faleminderit.
-( muhabeti vazhdon)
1126
01:04:11,974 --> 01:04:14,101
-Shiko ti.
-Përshëndetje.
1127
01:04:14,143 --> 01:04:16,228
Ju jeni - Ju jeni një vizion.
1128
01:04:16,270 --> 01:04:19,106
-Oh. (tallet)
-Faleminderit zotit te shpetova punen.
1129
01:04:19,148 --> 01:04:20,524
(belbëzon, qesh)
1130
01:04:20,566 --> 01:04:23,944
E di, e kuptova
disa gjëra edhe vetë.
1131
01:04:23,986 --> 01:04:26,530
Rezulton se nuk jam aq i mirë
siç e keni menduar.
1132
01:04:26,572 --> 01:04:27,907
Unë shpresoj se jo.
1133
01:04:29,074 --> 01:04:31,243
Epo, nëse nuk do të ishte
për të dashurin budalla,
1134
01:04:31,285 --> 01:04:33,370
Më duhet të të largoj
pikërisht këtu dhe tani.
1135
01:04:35,915 --> 01:04:38,876
A thua vërtet gjëra
si kjo për njerëzit?
1136
01:04:38,918 --> 01:04:41,962
-Me sa duket.
-(qesh) Epo, duhet të shkoj.
1137
01:04:42,588 --> 01:04:45,424
je i sigurt? Sepse redaktori im
sepse New York Magazine është brenda,
1138
01:04:45,466 --> 01:04:47,676
dhe, ju e dini,
Mund t'ju prezantoj dy.
1139
01:04:48,969 --> 01:04:51,055
Ju dërguat gjërat tuaja
që unë të shikoj? E mbani mend?
1140
01:04:51,096 --> 01:04:52,348
Po.
1141
01:04:52,389 --> 01:04:53,891
Në rregull, duhet ta pranoj,
Kam lexuar vetëm një çift.
1142
01:04:53,933 --> 01:04:56,852
-Ishte një pako shumë e madhe që dërgove.
- (duke qeshur)
1143
01:04:56,894 --> 01:04:59,146
-Po.
-Por ajo që lexova nuk ishte gjysmë e keqe.
1144
01:04:59,188 --> 01:05:01,690
Dhe, ju e dini, unë mendoj ...
Mendoj se ke një talent, Andi.
1145
01:05:02,524 --> 01:05:03,984
Ai duhet të të takojë.
1146
01:05:04,026 --> 01:05:05,736
Pse nuk hyn?
Vetëm për një pije.
1147
01:05:05,778 --> 01:05:09,198
Në rregull, po.
Unë mendoj se mundem për një...
1148
01:05:10,991 --> 01:05:14,328
Jo, nuk mundem.
Më vjen keq, por duhet të iki.
1149
01:05:14,370 --> 01:05:17,081
Në rregull.
Jep maksimumin tim të dashurit.
1150
01:05:25,130 --> 01:05:27,466
Roy, më vjen keq.
Mund të shkoni më shpejt?
1151
01:05:27,508 --> 01:05:29,593
Jam i sigurt që Nati do ta kuptojë.
1152
01:05:32,638 --> 01:05:34,431
Po.
1153
01:05:34,473 --> 01:05:37,351
(TV, i paqartë)
1154
01:05:37,393 --> 01:05:39,311
Hej.
1155
01:05:54,326 --> 01:05:56,328
Gëzuar ditëlindjen.
1156
01:06:00,666 --> 01:06:02,334
Nate, më vjen shumë keq.
1157
01:06:03,585 --> 01:06:07,756
Vazhdova të përpiqesha të largohesha,
por po ndodhte shumë.
1158
01:06:07,798 --> 01:06:09,967
Dhe, ju e dini,
Nuk kisha zgjedhje.
1159
01:06:10,009 --> 01:06:11,802
Mos u shqetësoni për këtë.
1160
01:06:11,844 --> 01:06:14,555
(gruhet) Unë do të shkoj në shtrat.
1161
01:06:16,890 --> 01:06:18,517
A mund të flasim të paktën për këtë?
1162
01:06:27,359 --> 01:06:28,902
Dukesh vërtet bukur.
1163
01:07:11,153 --> 01:07:12,446
MIRANDA: Andrea?
1164
01:07:25,250 --> 01:07:28,670
-A e keni Librin?
-Oh. Uh--
1165
01:07:31,006 --> 01:07:32,132
Mm.
1166
01:07:33,926 --> 01:07:37,387
Parisi është java më e rëndësishme
të gjithë vitit tim.
1167
01:07:37,429 --> 01:07:39,765
Unë kam nevojë për më të mirën
ekip i mundshëm me mua.
1168
01:07:41,975 --> 01:07:44,311
Kjo nuk përfshin më Emily.
1169
01:07:46,563 --> 01:07:48,232
Prisni. ti do qe une te...
1170
01:07:49,525 --> 01:07:52,903
(duke belbëzuar) Jo, Miranda.
1171
01:07:52,945 --> 01:07:55,364
(shfryn) Emili do të vdiste.
1172
01:07:55,405 --> 01:07:58,158
E gjithë jeta e saj ka të bëjë me Parisin.
1173
01:07:58,200 --> 01:08:03,205
Ajo nuk ka ngrënë për javë të tëra.
Unë-Nuk mund ta bëj këtë.
1174
01:08:03,247 --> 01:08:05,707
Miranda, nuk mundem.
1175
01:08:05,749 --> 01:08:07,793
Nëse nuk shkoni,
Unë do të supozoj se nuk jeni serioz
1176
01:08:07,835 --> 01:08:11,255
për të ardhmen tuaj në Pistë ose...
1177
01:08:11,296 --> 01:08:12,798
çdo botim tjetër.
1178
01:08:18,929 --> 01:08:20,430
Vendimi është i juaji.
1179
01:08:23,142 --> 01:08:24,393
Kjo është e gjitha.
1180
01:08:32,818 --> 01:08:36,363
(luajtja e muzikës me ritëm të ulët)
1181
01:08:36,405 --> 01:08:40,576
♪ Plotësoni këto hapësira me ditë ♪
1182
01:08:43,245 --> 01:08:45,789
♪ Në dhomën time ♪
1183
01:08:45,831 --> 01:08:49,585
♪ Mund të shkoni, mund të qëndroni ♪
1184
01:08:49,626 --> 01:08:52,045
(duke qeshur)
1185
01:08:52,087 --> 01:08:55,132
♪ Nuk mund të fle ♪
1186
01:08:56,550 --> 01:09:01,263
♪ Nuk mund të flas me ty ♪
1187
01:09:01,305 --> 01:09:04,474
♪ Nuk mund të fle ♪
1188
01:09:13,192 --> 01:09:17,154
♪ Tani këto vite janë mbyllur në sirtarin tim ♪
1189
01:09:19,865 --> 01:09:22,159
♪ Do të hap për të parë ♪
1190
01:09:24,286 --> 01:09:27,456
-♪ Vetëm për t'u siguruar ♪
- Hej, Andi.
1191
01:09:28,165 --> 01:09:30,417
-Hej.
- Do të vish në shtrat së shpejti?
1192
01:09:30,459 --> 01:09:32,502
Uh, po.
Pesë minuta, mirë?
1193
01:09:33,879 --> 01:09:38,217
♪ Nuk mund të flas me ty ♪
1194
01:09:38,258 --> 01:09:41,637
♪ Nuk mund të fle ♪
1195
01:09:43,013 --> 01:09:44,765
(psherëtin)
1196
01:09:55,150 --> 01:09:57,569
(printim me faks)
1197
01:10:07,454 --> 01:10:08,914
(pastron fytin)
1198
01:10:28,809 --> 01:10:31,061
Andrea, mos harro t'i tregosh Emilit.
1199
01:10:33,313 --> 01:10:34,606
Bëje tani.
1200
01:10:44,449 --> 01:10:46,785
- (kumbimi i linjës)
-Mos merr.
1201
01:10:47,703 --> 01:10:48,829
Mos e merrni.
1202
01:10:48,870 --> 01:10:50,580
-Mos merr. Mos zgjidh...
-Përshëndetje.
1203
01:10:50,622 --> 01:10:52,416
-Emili.
-Përshëndetje, përshëndetje. Më falni që jam vonë.
1204
01:10:52,457 --> 01:10:55,127
Kërkohet vetëm Miranda
disa shalle nga Hermès.
1205
01:10:55,168 --> 01:10:57,796
Dhe ajo më tha dje,
por harrova si idiot.
1206
01:10:57,838 --> 01:10:59,673
Dhe kështu u tërbova, sigurisht.
1207
01:10:59,715 --> 01:11:02,634
Emily, Emily,
Unë-Kam nevojë të flas me ty.
1208
01:11:02,676 --> 01:11:05,721
E thirra Martinin në shtëpi dhe ajo
hapi dyqanin herët. Ua! me vjen keq.
1209
01:11:05,762 --> 01:11:08,682
Ajo hapi dyqanin herët për mua,
kështu që i mora, gjë që është e mrekullueshme.
1210
01:11:08,724 --> 01:11:12,102
Në rregull. Emily,
wh-kur hyni,
1211
01:11:12,144 --> 01:11:14,229
ka diçka
Unë duhet të flas me ju për.
1212
01:11:14,271 --> 01:11:16,189
Epo, shpresoj se nuk është
një problem tjetër i Mirandës.
1213
01:11:16,231 --> 01:11:17,441
Jo saktësisht.
1214
01:11:17,482 --> 01:11:21,069
Epo, mirë, sepse kam shumë për të
merrem me para se të shkoj. Betohem në Zot -
1215
01:11:21,111 --> 01:11:23,697
- (gulçim)
- (tingëllon bori)
1216
01:11:23,739 --> 01:11:27,993
- (njerëzit duke bërtitur)
-GRUAJA: O Zot!
1217
01:11:28,035 --> 01:11:29,911
Emili?
1218
01:11:29,953 --> 01:11:32,706
(grua në P.A., e paqartë)
1219
01:11:32,748 --> 01:11:34,541
(bie zilja e ashensorit)
1220
01:11:39,087 --> 01:11:43,091
Nuk më intereson nëse ajo do të të pushonte nga puna
ose ju mundi me një poker të nxehtë!
1221
01:11:43,133 --> 01:11:44,801
Duhet të kishit thënë jo.
1222
01:11:44,843 --> 01:11:46,887
Emily, nuk kisha zgjidhje.
1223
01:11:46,928 --> 01:11:48,972
-Oh. Ju lutem.
-Ti e di si është ajo.
1224
01:11:49,014 --> 01:11:51,475
- Ky është një justifikim patetik.
- (Dera hapet)
1225
01:11:55,354 --> 01:11:57,564
faleminderit.
1226
01:11:57,606 --> 01:12:02,944
A e dini se çfarë vërtet...
më merr për të gjithë këtë gjë,
1227
01:12:02,986 --> 01:12:07,324
është se, ju e dini, ju jeni ai që tha
nuk ju intereson vërtet këto gjëra.
1228
01:12:07,366 --> 01:12:11,119
Dhe nuk ju intereson shumë moda.
Ju thjesht dëshironi të jeni gazetar.
1229
01:12:11,161 --> 01:12:13,330
Çfarë grumbulli bolloqesh!
1230
01:12:13,372 --> 01:12:15,582
Emily, e di që je i çmendur.
Unë nuk ju fajësoj.
1231
01:12:15,624 --> 01:12:17,542
Përballoje, Andi, ke shitur shpirtin tënd
1232
01:12:17,584 --> 01:12:19,711
ditën kur vish atë palën e parë
e Jimmy Choo's.
1233
01:12:19,753 --> 01:12:24,508
e pashë. Dhe ju e dini se çfarë vërtet
më vret për gjithë këtë gjë,
1234
01:12:24,549 --> 01:12:26,635
është rrobat që do të marrësh.
1235
01:12:26,676 --> 01:12:29,554
Dua të them, ju nuk i meritoni ato.
1236
01:12:29,596 --> 01:12:32,474
Ju hani karbohidrate, për hir të Krishtit.
1237
01:12:32,516 --> 01:12:35,560
Zot, është kaq e padrejtë!
1238
01:12:36,937 --> 01:12:38,897
-Emili.
-Vetëm shko.
1239
01:12:45,487 --> 01:12:47,489
-Emily, unë...
- Thashë shko!
1240
01:12:51,368 --> 01:12:53,578
(psherëtin)
1241
01:12:53,620 --> 01:12:55,372
DOUG: Ju do të shkoni në Paris
për shfaqjet e modës?
1242
01:12:55,414 --> 01:12:56,498
ANDY: Mm-hmm.
1243
01:12:56,540 --> 01:12:58,125
Kjo është ngjarja më e bukur e modës
të vitit.
1244
01:12:58,166 --> 01:12:59,334
-Mm-hmm.
1245
01:12:59,376 --> 01:13:01,545
-Kë do të shohësh, Galliano?
-Po.
1246
01:13:01,586 --> 01:13:04,214
-Dhe Lagerfeld dhe Nicholas Ghesquiere.
-Po.
1247
01:13:04,256 --> 01:13:07,008
-Po. Mirë, tani po më frikëson.
- (qesh)
1248
01:13:07,050 --> 01:13:09,594
-Hej.
-Hej.
1249
01:13:09,636 --> 01:13:11,972
Kjo shfaqje është e mahnitshme.
1250
01:13:12,013 --> 01:13:14,599
-Jam shume krenare per ty.
-LILI: Faleminderit.
1251
01:13:14,641 --> 01:13:17,269
Mirë, filloni me fotot në pjesën e pasme
dhe punoni përpara.
1252
01:13:17,310 --> 01:13:20,063
Kështu e projektova.
Është brilant. Ju do ta doni atë.
1253
01:13:20,105 --> 01:13:21,731
-Sigurisht.
- Dhe ti,
1254
01:13:21,773 --> 01:13:23,483
Unë kam dikë
Dua që të takohemi, mirë?
1255
01:13:23,525 --> 01:13:25,652
-Oh, art dhe seks.
- Drejtoni rrugën.
1256
01:13:25,694 --> 01:13:27,446
-Shihemi më vonë.
- Mirë.
1257
01:13:29,072 --> 01:13:31,158
(luajtja e muzikës me ritëm të ulët)
1258
01:13:33,618 --> 01:13:36,788
♪ Nuk jam penduar ♪
1259
01:13:36,830 --> 01:13:40,709
♪ Çdo vepër që gjej ♪
1260
01:13:42,627 --> 01:13:46,006
♪ Mos na e mbani frymën ♪
1261
01:13:46,047 --> 01:13:50,135
-♪ Prisni për një shenjë tjetër ♪
-Hej. Hej, vajza Miranda.
1262
01:13:52,220 --> 01:13:55,932
-Përshëndetje.
- Unë vetëm po mendoja për ty.
1263
01:13:55,974 --> 01:13:57,976
Oh, hajde.
1264
01:13:58,018 --> 01:13:59,644
-Është e vërtetë.
-Jo.
1265
01:13:59,686 --> 01:14:04,649
Unë jam duke profilizuar Gaultier për Intervistë dhe,
Uh, duke bërë planet e mia në Paris.
1266
01:14:04,691 --> 01:14:09,029
E gjeta veten duke pyetur veten
nëse do të ishe atje.
1267
01:14:09,070 --> 01:14:14,409
Epo, në fakt, unë po shkoj.
1268
01:14:14,451 --> 01:14:19,206
E madhe. Unë jam duke qëndruar në një fantastike
hotel i vogël në Shtatë,
1269
01:14:19,247 --> 01:14:23,251
pikërisht përballë falafelit
restorant që do të ndryshojë jetën tuaj.
1270
01:14:23,293 --> 01:14:28,256
(qesh) Më fal.
Do të jem shumë i zënë duke punuar.
1271
01:14:28,298 --> 01:14:31,134
Do të duhet të gjesh
të ndryshojë jeta e dikujt tjetër.
1272
01:14:32,344 --> 01:14:33,803
Epo, kjo është vetëm ajo.
1273
01:14:34,721 --> 01:14:36,765
Unë kam filluar të pyes veten nëse mundem.
1274
01:14:50,153 --> 01:14:51,780
zambak.
1275
01:14:53,114 --> 01:14:55,575
Lili, ai është thjesht një djalë që e njoh nga puna.
1276
01:14:55,617 --> 01:14:58,286
-Po, dukej si punë.
-Shiko, po ben nje pune te madhe nga...
1277
01:14:58,328 --> 01:15:01,790
Ti e di, Andin që unë njoh
është marrëzisht i dashuruar me Natin,
1278
01:15:01,831 --> 01:15:04,084
eshte gjithmone pese minuta me heret...
1279
01:15:04,125 --> 01:15:06,920
dhe mendon, nuk e di,
Club Monaco është couture.
1280
01:15:06,962 --> 01:15:10,590
Për 16 vitet e fundit,
Unë kam ditur gjithçka për atë Andin.
1281
01:15:10,632 --> 01:15:12,092
Por ky person?
1282
01:15:12,133 --> 01:15:14,553
Ky "glamazon" që kafshon
rrotull në qoshe...
1283
01:15:14,594 --> 01:15:16,513
me ndonjë djalë të rastësishëm të modës?
1284
01:15:17,681 --> 01:15:18,765
Unë nuk e kuptoj atë.
1285
01:15:20,767 --> 01:15:23,186
-Zambaku.
- Argëtohu në Paris.
1286
01:15:24,729 --> 01:15:26,940
Do të shkosh në Paris?
1287
01:15:26,982 --> 01:15:29,776
Uh, po. Sapo ndodhi.
1288
01:15:30,735 --> 01:15:33,405
Mendova se Parisi ishte një punë e madhe
për Emily ose-
1289
01:15:33,446 --> 01:15:35,365
E madhe. Tani ju do të bëni
më jep edhe mua një kohë të vështirë?
1290
01:15:37,909 --> 01:15:40,870
Hej, Andi. Andi!
1291
01:15:41,746 --> 01:15:45,000
-Endi, çfarë dreqin ke?
-Unë-Nuk kisha zgjidhje, mirë?
1292
01:15:45,041 --> 01:15:47,335
-Më pyeti Miranda dhe unë nuk munda të thoja jo.
-E di.
1293
01:15:47,377 --> 01:15:49,546
Kjo është përgjigja juaj për gjithçka kohët e fundit,
"Nuk kisha zgjedhje."
1294
01:15:49,588 --> 01:15:51,339
-Sikur të është detyruar kjo punë.
-Nate, e kuptoj, mirë?
1295
01:15:51,381 --> 01:15:53,508
Ashtu si ju nuk bëni
këto vendime vetë.
1296
01:15:53,550 --> 01:15:55,969
Je i çmendur sepse unë punoj deri vonë
koha dhe me ka munguar festa jote e ditelindjes.
1297
01:15:56,011 --> 01:15:58,471
-Dhe me vjen keq.
-Oh, hajde. Çfarë jam unë, katër?
1298
01:15:58,513 --> 01:16:01,349
Ti-- Ti e urren Pistën
dhe Miranda.
1299
01:16:01,391 --> 01:16:04,394
Dhe ju mendoni se moda është marrëzi.
Ju e keni bërë të qartë këtë.
1300
01:16:04,436 --> 01:16:07,731
Andi, unë bëj verë porti
reduktime gjatë gjithë ditës.
1301
01:16:07,772 --> 01:16:10,108
Unë nuk jam saktësisht në Korpusin e Paqes.
1302
01:16:10,150 --> 01:16:13,028
E di, nuk do të më interesonte nëse do të ishe
atje jashtë po kërcen gjithë natën,
1303
01:16:13,069 --> 01:16:14,779
përderisa e keni bërë
me pak integritet.
1304
01:16:15,655 --> 01:16:17,574
Dikur thoshit se kjo ishte vetëm një punë.
1305
01:16:17,616 --> 01:16:19,951
Ti dikur talleshe me vajzat Runway.
1306
01:16:19,993 --> 01:16:22,162
Çfarë ndodhi?
Tani ju jeni bërë një prej tyre.
1307
01:16:23,496 --> 01:16:25,081
- Kjo është absurde.
-Kjo është në rregull.
1308
01:16:25,123 --> 01:16:27,667
Kjo është mirë. Thjesht zotëroni atë.
1309
01:16:27,709 --> 01:16:30,045
Dhe atëherë ne mund të ndalojmë së pretenduari si ne
kanë më ndonjë gjë të përbashkët.
1310
01:16:31,588 --> 01:16:34,716
-Nuk e thoni këtë, apo jo?
-Jo, po.
1311
01:16:41,931 --> 01:16:46,144
Epo, ndoshta ky udhëtim
vjen në një moment të mirë.
1312
01:16:46,186 --> 01:16:48,730
Ndoshta duhet të bëjmë një pushim.
1313
01:16:55,570 --> 01:16:56,821
Nate?
1314
01:16:59,658 --> 01:17:01,993
(bie zilja e celularit)
1315
01:17:07,165 --> 01:17:11,044
me vjen keq.
Vetëm një sekondë?
1316
01:17:13,004 --> 01:17:15,382
E dini, në rast se po pyesni veten,
1317
01:17:15,423 --> 01:17:19,386
personi, telefonatat e të cilit i merrni gjithmonë,
kjo është marrëdhënia në të cilën jeni.
1318
01:17:19,427 --> 01:17:21,304
Shpresoj te jeni shume te lumtur se bashku.
1319
01:17:21,346 --> 01:17:23,139
(telefoni celular vazhdon të bjerë)
1320
01:17:30,355 --> 01:17:31,731
Përshëndetje, Miranda.
1321
01:17:37,487 --> 01:17:39,489
(luajtja e muzikës me shpejtësi të lartë)
1322
01:17:39,531 --> 01:17:42,701
♪ Në qytet ♪
1323
01:17:42,742 --> 01:17:45,495
♪ Nga dritat verbuese ♪
1324
01:17:47,914 --> 01:17:51,501
♪ Po bëhem gati ♪
1325
01:17:51,543 --> 01:17:55,255
♪ Të largohesh nga toka ♪
1326
01:18:00,969 --> 01:18:06,391
♪ Oh, dukesh kaq bukur ♪
1327
01:18:06,433 --> 01:18:09,936
♪ Sonte ♪
1328
01:18:14,399 --> 01:18:17,318
♪ Në qytet ♪
1329
01:18:17,360 --> 01:18:20,363
♪ Nga dritat verbuese ♪
1330
01:18:21,614 --> 01:18:24,909
♪ Sa më shumë të dini aq më pak ndjeheni ♪
1331
01:18:24,951 --> 01:18:28,663
♪ Disa luten për të, të tjerë vjedhin ♪
1332
01:18:28,705 --> 01:18:32,584
♪ Bekime jo vetëm
për ata që gjunjëzohen ♪
1333
01:18:32,625 --> 01:18:34,294
♪ Për fat ♪
1334
01:18:41,092 --> 01:18:44,012
(duke muhabet)
1335
01:18:46,097 --> 01:18:48,266
falje. Miranda.
1336
01:18:48,308 --> 01:18:51,269
-(flet italisht)
-Maestro. Mmm.
1337
01:18:51,311 --> 01:18:54,355
si jeni? Shumë i lumtur që të shoh.
Faleminderit që erdhët.
1338
01:18:54,397 --> 01:18:56,316
- Ju pëlqen koleksioni?
-Absolutisht.
1339
01:18:56,357 --> 01:18:58,485
-Mendoj se është më e mira në vite.
- Kjo është shumë e rëndësishme për mua.
1340
01:18:58,526 --> 01:19:00,862
- Shumë, shumë e rëndësishme.
-Jam shume i lumtur per ty.
1341
01:19:00,904 --> 01:19:03,281
-Kjo është Emily ime e re.
-Përshëndetje. si ja kaloni?
1342
01:19:03,323 --> 01:19:05,700
-Jam mire. Kënaqësi.
-Gëzohem që u njohëm.
1343
01:19:05,742 --> 01:19:06,910
Ju pëlqen shfaqja?
1344
01:19:12,415 --> 01:19:14,751
-Miranda. Në këtë mënyrë!
- (duke bërtitur)
1345
01:19:21,299 --> 01:19:24,302
Miranda. Nigel.
Portierët e mëdhenj të modës.
1346
01:19:24,344 --> 01:19:28,932
Miranda, cili është pozicioni i Runway?
Moda franceze kundrejt asaj amerikane?
1347
01:19:28,973 --> 01:19:31,768
-Kam menduar...
-Oh.
1348
01:19:31,810 --> 01:19:34,771
-Më ke ende borxh për Harry Potter.
-Oh, apo jo?
1349
01:19:34,813 --> 01:19:36,981
Sigurisht që po.
A jeni duke punuar sonte?
1350
01:19:37,023 --> 01:19:41,069
Oh! Jo, në fakt Miranda
ka një darkë.
1351
01:19:41,110 --> 01:19:45,448
E shkëlqyeshme, ju jeni të lirë. Oh, por atje
është problemi i të dashurit le.
1352
01:19:46,407 --> 01:19:49,369
Prit, mos më thuaj.
I dashuri jo plus?
1353
01:19:49,410 --> 01:19:52,163
Je suis tres, très désolé.
1354
01:19:52,205 --> 01:19:54,207
Oh, ju jeni plot me të.
Ju nuk jeni aspak désolé.
1355
01:19:54,249 --> 01:19:56,918
Jo, as pak.
Në çfarë ore duhet të të marr?
1356
01:19:58,002 --> 01:20:00,213
-Uh-- Po.
-Do te te telefonoj.
1357
01:20:19,774 --> 01:20:21,150
Oh.
1358
01:20:24,153 --> 01:20:27,824
Oh, ja ku jeni.
(pastron fytin)
1359
01:20:27,866 --> 01:20:34,622
Duhet të kalojmë ndenjësen, uh,
tabelë për drekën.
1360
01:20:34,664 --> 01:20:37,000
Në rregull.
Epo, sigurisht.
1361
01:20:37,041 --> 01:20:39,252
E kam pikërisht këtu.
1362
01:20:43,673 --> 01:20:47,802
Me çdo kusht, lëvizni me një ritëm akullnajor.
Ti e di se sa më emocionon kjo.
1363
01:20:54,559 --> 01:20:56,728
Në rregull.
1364
01:20:56,769 --> 01:20:58,438
Pra...
1365
01:21:00,356 --> 01:21:05,153
para së gjithash, ne duhet
zhvendos Snoop Dogg në tryezën time.
1366
01:21:06,112 --> 01:21:07,697
Por tavolina juaj është plot.
1367
01:21:09,324 --> 01:21:10,742
Stephen nuk po vjen.
1368
01:21:11,826 --> 01:21:14,120
Oh, Stephen është...
1369
01:21:14,162 --> 01:21:18,249
Kështu që nuk kam nevojë të marr Stefanin
nga aeroporti nesër?
1370
01:21:18,291 --> 01:21:22,587
Epo, nëse i flisni atij dhe atij
vendos të rimendojë divorcin,
1371
01:21:22,629 --> 01:21:24,297
atëherë, po, tërhiqe.
1372
01:21:25,757 --> 01:21:28,968
Jeni shumë tërheqës, kështu që shkoni merrni.
1373
01:21:34,515 --> 01:21:38,478
Dhe pastaj kur kthehemi në Nju Jork,
ne duhet të kontaktojmë, um ...
1374
01:21:40,438 --> 01:21:44,400
...Leslie për të parë se çfarë mund të bëjë
për të minimizuar shtypin...
1375
01:21:45,526 --> 01:21:46,903
...për gjithë këtë.
1376
01:21:50,615 --> 01:21:52,033
Një tjetër divorc...
1377
01:21:53,201 --> 01:21:55,578
...shpërndahet nëpër Faqja e Gjashtë.
1378
01:21:56,537 --> 01:21:59,499
Unë thjesht mund të imagjinoj se çfarë
ata do të shkruajnë për mua.
1379
01:21:59,540 --> 01:22:02,961
"Zonja e Dragoit",
"i fiksuar pas karrierës".
1380
01:22:03,962 --> 01:22:06,756
"Mbretëresha e borës largohet
një tjetër zoti prift”.
1381
01:22:08,591 --> 01:22:13,096
Rupert Murdoch duhet të më bëjë një çek
për të gjitha letrat që shes për të.
1382
01:22:15,640 --> 01:22:17,100
Gjithsesi, unë nuk...
1383
01:22:18,017 --> 01:22:20,895
Nuk më intereson vërtet
çfarë shkruan dikush për mua.
1384
01:22:23,398 --> 01:22:26,484
Por vajzat e mia, unë vetëm...
1385
01:22:26,526 --> 01:22:29,112
Është kaq e padrejtë me vajzat.
1386
01:22:29,862 --> 01:22:31,197
Është thjesht...
1387
01:22:34,200 --> 01:22:36,369
...një tjetër zhgënjim,
1388
01:22:36,411 --> 01:22:39,455
një tjetër zhgënjim,
një baba tjetër... figurë...
1389
01:22:39,497 --> 01:22:42,000
(qesh) ... iku.
1390
01:22:44,293 --> 01:22:48,423
Gjithsesi, çështja është...
(pastron fytin)
1391
01:22:48,464 --> 01:22:52,135
Çështja është-- (psherëtin)
1392
01:22:52,176 --> 01:22:56,472
Çështja është se ne me të vërtetë duhet ta kuptojmë
ku ta vendosni Donatellën,
1393
01:22:56,514 --> 01:22:59,267
sepse ajo mezi flet me askënd.
1394
01:23:09,110 --> 01:23:11,446
Më vjen shumë keq, Miranda.
1395
01:23:12,238 --> 01:23:14,866
Nëse doni të anuloj
mbremja jote, mundem.
1396
01:23:14,907 --> 01:23:17,285
Mos u bëni qesharak.
Pse do ta bënim këtë?
1397
01:23:18,995 --> 01:23:20,621
Hm, është...
1398
01:23:21,497 --> 01:23:23,708
A ka ndonjë gjë tjetër që mund të bëj?
1399
01:23:25,168 --> 01:23:26,502
Puna juaj.
1400
01:23:30,089 --> 01:23:31,507
Kjo është e gjitha.
1401
01:23:52,945 --> 01:23:54,697
(duke trokitur)
1402
01:23:58,242 --> 01:24:00,328
Përshëndetje. Kam nevojë për itinerarin e Mirandës
për nesër.
1403
01:24:00,369 --> 01:24:02,497
- Mirë. Hajde brenda.
-Ne rregull? faleminderit.
1404
01:24:07,085 --> 01:24:09,879
-Kush e bashkoi atë për ju?
-Kjo?
1405
01:24:09,921 --> 01:24:12,924
Oh, është vetëm...
është diçka që e hodha.
1406
01:24:12,965 --> 01:24:15,426
Kthehuni.
Më lër të shoh. Kthehuni.
1407
01:24:16,177 --> 01:24:20,223
-Mm. E pakëndshme.
-Po?
1408
01:24:20,264 --> 01:24:21,432
Është me të vërtetë vetëm-- Jo, është--
1409
01:24:21,474 --> 01:24:23,267
- Jo, e mrekullueshme.
-Po? Mirë, mirë.
1410
01:24:23,309 --> 01:24:25,394
Vërtet. Unë mendoj se
puna ime këtu ka përfunduar.
1411
01:24:26,270 --> 01:24:27,730
Oh.
1412
01:24:28,856 --> 01:24:31,275
Do të festojmë.
Unë do të marr pak shampanjë.
1413
01:24:31,317 --> 01:24:33,694
Në rregull.
Çfarë po themi?
1414
01:24:33,736 --> 01:24:37,281
Ne po bëjmë dolli, i dashur,
për punën e ëndrrave.
1415
01:24:38,574 --> 01:24:40,701
Ai që donin një milion vajza.
1416
01:24:41,869 --> 01:24:43,996
Të cilën e mora muaj më parë.
1417
01:24:45,123 --> 01:24:47,834
Nuk po flas për ty.
1418
01:24:49,168 --> 01:24:50,586
Mm-hmm.
1419
01:24:50,628 --> 01:24:52,421
-James Holt--
-Po.
1420
01:24:52,463 --> 01:24:55,007
Massimo Corteleoni...
1421
01:24:56,467 --> 01:24:58,928
...po investon në kompaninë e James
dhe duke e marrë atë globale.
1422
01:24:58,970 --> 01:25:03,349
-Mm-hmm.
-Çanta, këpucë, aroma-- punimet.
1423
01:25:04,433 --> 01:25:07,562
Dhe James ka nevojë për një partner.
1424
01:25:07,603 --> 01:25:12,608
Dhe ai partner do të isha unë.
1425
01:25:15,444 --> 01:25:18,030
-A Miranda...
- Jo, jo, Miranda e di, sepse...
1426
01:25:18,072 --> 01:25:19,448
-Oh.
-Oh, ajo më vuri për këtë!
1427
01:25:19,490 --> 01:25:23,327
- Zot, jo. Mund ta imagjinoni?
-Por-- Por-- Por ti po largohesh.
1428
01:25:23,369 --> 01:25:26,205
-Mm-hmm.
-Nuk mund ta imagjinoj Pistën pa ty.
1429
01:25:26,247 --> 01:25:29,417
E di, e di,
por unë jam shumë i emocionuar megjithatë.
1430
01:25:29,458 --> 01:25:32,044
Kjo është hera e parë në 18 vjet që jam
do të jetë në gjendje
1431
01:25:32,086 --> 01:25:33,713
për të thirrur të shtënat në jetën time.
1432
01:25:33,754 --> 01:25:35,089
Oh, Zoti im!
1433
01:25:36,299 --> 01:25:40,136
Unë do të jem në gjendje të vij në Paris
dhe në fakt shiko Parisin.
1434
01:25:43,264 --> 01:25:45,850
Epo, urime.
1435
01:25:45,892 --> 01:25:48,936
-Hë? Oh.
-Nigel, ti e meriton.
1436
01:25:51,439 --> 01:25:54,734
Ju vini bast madhësinë tuaj gjashtë gomar.
(gënjeshtra)
1437
01:25:54,775 --> 01:25:58,029
- Katër.
-Vërtet?
1438
01:25:58,070 --> 01:25:59,989
- (kuptojnë gotat)
-Gëzuar.
1439
01:26:00,031 --> 01:26:03,826
-Gëzuar për ty.
- Tek ne.
1440
01:26:03,868 --> 01:26:06,245
- Më lër ta shoh atë.
- (qesh)
1441
01:26:06,287 --> 01:26:09,832
(gruaja duke kënduar në frëngjisht)
1442
01:26:09,874 --> 01:26:11,626
Mirë, thjesht dua të them se po,
1443
01:26:11,667 --> 01:26:14,670
ka gjëra që bën Miranda
me te cilin nuk jam dakort, por...
1444
01:26:14,712 --> 01:26:15,796
Hajde. Ju e urreni atë.
1445
01:26:15,838 --> 01:26:17,298
- Thjesht ma prano.
-Jo.
1446
01:26:17,340 --> 01:26:19,842
Ajo është një...
Ajo është një sadiste famëkeqe,
1447
01:26:19,884 --> 01:26:22,220
dhe jo -
jo në një mënyrë të mirë.
1448
01:26:22,261 --> 01:26:25,598
Mirë, ajo është e ashpër,
por nëse Miranda do të ishte burrë,
1449
01:26:25,640 --> 01:26:29,268
askush nuk do të vinte re asgjë për të,
përveç se sa e shkëlqyer është në punën e saj.
1450
01:26:29,310 --> 01:26:33,189
(qesh) Më fal. nuk mundem...
Nuk mund ta besoj këtë.
1451
01:26:33,231 --> 01:26:35,483
- Po e mbron?
-Po.
1452
01:26:35,524 --> 01:26:38,819
Vajza me sy të hapur duke shitur
tregimet e saj serioze në gazeta?
1453
01:26:38,861 --> 01:26:42,114
Ti, miku im,
po kalojnë në anën e errët.
1454
01:26:43,908 --> 01:26:45,576
Më vjen keq për këtë.
1455
01:26:45,618 --> 01:26:48,913
-Nuk duhet. Është seksi.
-Seksi?
1456
01:26:51,666 --> 01:26:53,918
-Vërtet?
-Vërtet.
1457
01:27:00,216 --> 01:27:01,676
po ashtu edhe ti...
a e dini ku po shkojme?
1458
01:27:01,717 --> 01:27:03,511
-Sepse kam humbur.
-Po.
1459
01:27:03,552 --> 01:27:06,138
Po, mos u shqetëso. Unë e njoh këtë qytet
si pjesa e pasme e dorës sime.
1460
01:27:06,180 --> 01:27:09,308
Është vendi im i preferuar në të gjithë botën.
1461
01:27:09,350 --> 01:27:11,352
E dini, Gertrude Stein tha një herë,
1462
01:27:11,394 --> 01:27:16,065
“Amerika është vendi im,
dhe Parisi është vendlindja ime”.
1463
01:27:16,107 --> 01:27:19,318
-(qesh)
-Është e vërtetë.
1464
01:27:19,360 --> 01:27:22,363
Çfarë bëni ju?
A thjesht shkruani gjëra të tilla
1465
01:27:22,405 --> 01:27:26,033
dhe pastaj ta dorëzojë për ta përdorur për ne vajzat?
1466
01:27:26,075 --> 01:27:29,620
-Unë jam Christian Thompson. Kjo është mënyra ime.
-Kjo është mënyra jote. E drejta.
1467
01:27:29,662 --> 01:27:32,415
Unë punoj si i pavarur.
Kam shumë kohë të lirë në dorë.
1468
01:27:34,166 --> 01:27:36,919
E dini, nuk e kuptova kurrë
1469
01:27:36,961 --> 01:27:40,006
pse të gjithë ishin kaq të çmendur pas Parisit,
1470
01:27:40,047 --> 01:27:42,300
por...
1471
01:27:42,341 --> 01:27:45,511
është kaq e bukur. (qesh)
1472
01:27:47,471 --> 01:27:52,727
Mm. Unë-Nuk mundem. me vjen keq. nuk mundem.
1473
01:27:53,519 --> 01:27:56,522
E dini, Neti dhe unë sapo u ndamë
disa ditë më parë, dhe nuk mundem.
1474
01:27:59,317 --> 01:28:02,403
Oh. Kam pirë shumë verë.
1475
01:28:02,445 --> 01:28:05,781
Dhe dëgjimi im -- vizioni --
gjykimi është i dëmtuar.
1476
01:28:09,785 --> 01:28:12,580
Jo, mezi të njoh.
Unë jam në një qytet të çuditshëm.
1477
01:28:14,749 --> 01:28:18,919
Unë... jam pa justifikime.
1478
01:28:18,961 --> 01:28:20,421
Faleminderit Zotit.
1479
01:28:49,033 --> 01:28:50,868
(rënkon)
1480
01:29:01,837 --> 01:29:03,047
(gulçohet)
1481
01:29:09,095 --> 01:29:10,721
po.
1482
01:29:14,517 --> 01:29:15,768
Oh, gjuaj.
1483
01:29:22,024 --> 01:29:24,735
(dera hapet)
1484
01:29:24,777 --> 01:29:26,904
Bonjour, zonjë.
1485
01:29:26,946 --> 01:29:29,573
Eh, çfarë dreqin është kjo?
1486
01:29:29,615 --> 01:29:32,910
Si duket?
Është një model.
1487
01:29:32,952 --> 01:29:35,121
Po. Nga?
1488
01:29:35,162 --> 01:29:36,997
Nga çfarë Pista Amerikane
do të duket si
1489
01:29:37,039 --> 01:29:40,376
kur Jacqueline Follet
është kryeredaktori i ri.
1490
01:29:40,418 --> 01:29:43,587
Wh-- Ata po zëvendësojnë Mirandën?
1491
01:29:43,629 --> 01:29:47,508
Po. Dhe ajo më fut brenda
për të drejtuar të gjithë përmbajtjen editoriale.
1492
01:29:49,718 --> 01:29:51,095
Jeni vërtet i befasuar?
1493
01:29:52,096 --> 01:29:55,850
Jacqueline është shumë më e re se Miranda.
Ajo ka një pamje më të freskët për gjërat.
1494
01:29:56,809 --> 01:29:58,644
Për të mos përmendur American Runway's
1495
01:29:58,686 --> 01:30:01,313
një nga librat më të shtrenjtë
në biznes.
1496
01:30:01,355 --> 01:30:04,525
Jacqueline bën të njëjtën gjë
për shumë më pak para.
1497
01:30:05,609 --> 01:30:09,280
Dhe Irv--
Irv është një biznesmen, ju e dini.
1498
01:30:09,321 --> 01:30:11,031
Miranda do të jetë e shkatërruar.
1499
01:30:11,073 --> 01:30:13,659
E gjithë jeta e saj ka të bëjë me Runway.
Ai nuk mund t'ia bëjë atë asaj.
1500
01:30:13,701 --> 01:30:17,204
Është bërë. Irv do t'i tregojë Mirandës
pas festës për James.
1501
01:30:17,913 --> 01:30:19,373
Dhe ajo nuk ka asnjë ide?
1502
01:30:19,415 --> 01:30:21,292
Ajo është një vajzë e madhe. Ajo do të jetë mirë.
1503
01:30:22,960 --> 01:30:26,046
Shi--
duhet të shkoj.
1504
01:30:26,088 --> 01:30:27,631
Andi.
1505
01:30:27,673 --> 01:30:29,383
Andi, u bë.
1506
01:30:31,552 --> 01:30:32,970
Zemër, u bë.
1507
01:30:34,513 --> 01:30:36,056
Unë nuk jam fëmija juaj.
1508
01:30:44,899 --> 01:30:47,359
- (bie zilja e telefonit)
-Allo.
1509
01:30:47,401 --> 01:30:49,862
Oh! Oh!
Faleminderit Zotit që jeni atje.
1510
01:30:49,904 --> 01:30:52,698
-(psherëtin) Më fal?
-Më duhet të flas me ty menjëherë.
1511
01:30:52,740 --> 01:30:54,283
Bëhet fjalë për Jacqueline Follet.
1512
01:30:55,117 --> 01:30:59,205
Mut! Oh, dreq!
Mut, mut, mut!
1513
01:31:15,888 --> 01:31:18,224
-Po.
-Oh, përshëndetje, um, zoti Ravitz, më vjen shumë keq
1514
01:31:18,265 --> 01:31:22,686
- për t'ju shqetësuar. po pyesja veten -
-E ke humbur mendjen plotësisht?
1515
01:31:22,728 --> 01:31:26,941
-Më duhet të flas me ty.
-Mos më shqetëso më.
1516
01:31:26,982 --> 01:31:29,360
Por, um, është vetëm për një...
Miranda!
1517
01:31:35,157 --> 01:31:36,867
(tingëllon bori)
1518
01:31:48,128 --> 01:31:51,173
Miranda. Miranda.
Prit, duhet të flas me ty.
1519
01:31:52,049 --> 01:31:54,593
Irv po bën Jacqueline Follet
kryeredaktori i Runway.
1520
01:31:54,635 --> 01:31:57,012
Më tha Christian Thompson
ai do të punojë për të.
1521
01:31:57,054 --> 01:31:59,431
Irv do t'ju tregojë sot,
kështu që mendova se ndoshta po të thoja,
1522
01:31:59,473 --> 01:32:02,309
-se mund ta rregullosh.
-A më vjen erë freezia?
1523
01:32:02,351 --> 01:32:06,438
Çfarë? Nr.
Unë i thashë në mënyrë specifike -
1524
01:32:06,480 --> 01:32:11,026
Nëse shoh freezia diku,
1525
01:32:11,068 --> 01:32:13,612
Unë do të zhgënjehem shumë.
1526
01:32:14,446 --> 01:32:19,034
Për 72 vjet, Pistë
ka qenë më shumë se një revistë.
1527
01:32:19,076 --> 01:32:22,788
Ka qenë një fener
e elegancës dhe hirit.
1528
01:32:22,830 --> 01:32:28,252
Miranda Priestly është më e mira e mundshme
rojtari i atij feneri,
1529
01:32:28,294 --> 01:32:32,715
vendosja e një standardi që frymëzon njerëzit
anembanë globit.
1530
01:32:33,716 --> 01:32:37,761
Zonja dhe zotërinj,
Unë ju jap Miranda Priestly.
1531
01:32:55,321 --> 01:32:57,573
Faleminderit miku im i dashur.
1532
01:32:59,116 --> 01:33:01,994
Bonjour.
(qesh)
1533
01:33:02,036 --> 01:33:05,247
Faleminderit shumë që erdhët sot
1534
01:33:05,289 --> 01:33:09,835
për të ndihmuar në festimin
miku ynë i dashur, James Holt.
1535
01:33:17,593 --> 01:33:21,263
Por para se të flas me ju për James
1536
01:33:21,305 --> 01:33:23,599
dhe arritjet e tij të shumta,
1537
01:33:24,975 --> 01:33:28,979
Unë së pari do të doja
për të ndarë disa lajme me ju.
1538
01:33:30,230 --> 01:33:33,817
Eh, siç e dini shumë prej jush,
1539
01:33:33,859 --> 01:33:36,779
Kohët e fundit Massimo Corteleoni
1540
01:33:36,820 --> 01:33:40,949
ka rënë dakord të financojë zgjerimin
e labelit James Holt,
1541
01:33:40,991 --> 01:33:45,037
duke e transformuar veprën
të këtij artisti vizionar
1542
01:33:45,079 --> 01:33:49,625
në një markë globale,
e cila është me të vërtetë një ndërmarrje emocionuese.
1543
01:33:49,667 --> 01:33:53,170
Runway dhe James Holt
ndajnë shumë gjëra të përbashkëta,
1544
01:33:53,212 --> 01:33:57,007
shefi i tyre,
një angazhim për përsosmëri.
1545
01:33:58,092 --> 01:34:02,137
Dhe kështu, nuk duhet të jetë befasi
1546
01:34:02,179 --> 01:34:04,306
se kur erdhi koha
që James të zgjedhë
1547
01:34:04,348 --> 01:34:06,809
presidenti i ri
i James Holt International,
1548
01:34:06,850 --> 01:34:09,812
ai zgjodhi nga brenda familjes Runway.
1549
01:34:11,730 --> 01:34:14,817
Dhe është lumturia ime e madhe sot
1550
01:34:14,858 --> 01:34:17,528
t'ju njoftoj të gjithëve se ai person...
1551
01:34:18,654 --> 01:34:23,992
...është miku im dhe
koleg i nderuar prej vitesh...
1552
01:34:24,868 --> 01:34:26,120
...Jacqueline Follet.
1553
01:34:38,674 --> 01:34:40,926
Faleminderit. Mëshirë.
1554
01:34:57,401 --> 01:35:00,154
Dhe tani në ngjarjen kryesore,
1555
01:35:00,195 --> 01:35:03,657
festimi ynë i James Holt.
1556
01:35:03,699 --> 01:35:06,577
Ne në Runway jemi shumë krenarë
të ketë qenë--
1557
01:35:08,078 --> 01:35:10,289
Kur të jetë koha e duhur,
ajo do të më kthejë.
1558
01:35:13,333 --> 01:35:14,918
Je i sigurt për këtë?
1559
01:35:15,919 --> 01:35:17,087
Nr.
1560
01:35:18,422 --> 01:35:20,174
Por shpresoj për më të mirën.
1561
01:35:21,425 --> 01:35:22,718
duhet.
1562
01:35:24,219 --> 01:35:26,764
(njerëzit bërtasin)
1563
01:35:43,155 --> 01:35:44,823
Mendove se nuk e dija.
1564
01:35:47,451 --> 01:35:51,163
Unë e dija se çfarë po ndodhte
për mjaft kohë.
1565
01:35:52,414 --> 01:35:54,208
Më mori pak kohë
1566
01:35:54,249 --> 01:35:56,794
për të gjetur një alternativë të përshtatshme
për Jacqueline.
1567
01:35:56,835 --> 01:36:02,174
Dhe puna e James Holt
u pagua kaq absurdisht
1568
01:36:02,216 --> 01:36:05,093
që, sigurisht, ajo
u hodh mbi të. (qesh)
1569
01:36:05,135 --> 01:36:09,348
Kështu që më duhej t'i tregoja Irv se Jacqueline
ishte i padisponueshëm.
1570
01:36:09,389 --> 01:36:13,852
E vërteta është se nuk ka njeri
që mund të bëjë atë që bëj unë,
1571
01:36:13,894 --> 01:36:15,354
duke përfshirë edhe atë.
1572
01:36:16,814 --> 01:36:18,315
Ndonjë nga zgjedhjet e tjera
1573
01:36:18,357 --> 01:36:20,526
do ta kishte gjetur të pamundur atë punë,
1574
01:36:20,567 --> 01:36:22,361
dhe revista do të kishte vuajtur.
1575
01:36:22,402 --> 01:36:25,989
(psherëtin)
Sidomos për shkak të listës.
1576
01:36:27,616 --> 01:36:31,453
Lista e stilistëve,
fotografë,
1577
01:36:31,495 --> 01:36:35,457
redaktorë, shkrimtarë, modele, të gjithë
u gjetën nga unë, u edukuan nga unë
1578
01:36:35,499 --> 01:36:38,335
dhe më kanë premtuar
ata do të më ndjekin
1579
01:36:38,377 --> 01:36:41,630
kurdo dhe nëse ndonjëherë
Unë zgjedh të largohem Pistë.
1580
01:36:41,672 --> 01:36:43,632
(qesh)
1581
01:36:43,674 --> 01:36:45,884
Kështu që ai e rimendoi.
1582
01:36:49,346 --> 01:36:52,641
Por më bëri shumë, shumë përshtypje
1583
01:36:52,683 --> 01:36:55,185
me sa ngulm u përpoq të më paralajmëroje.
1584
01:36:55,936 --> 01:36:58,897
Nuk e kam menduar kurrë
Unë do të thosha këtë, Andrea,
1585
01:36:58,939 --> 01:37:00,524
por une vertet...
1586
01:37:02,818 --> 01:37:05,195
Unë shoh shumë veten time tek ju.
1587
01:37:08,532 --> 01:37:12,578
Ju mund të shihni përtej asaj që njerëzit duan
dhe çfarë kanë nevojë,
1588
01:37:12,619 --> 01:37:14,955
dhe ju mund të zgjidhni vetë.
1589
01:37:18,876 --> 01:37:20,961
Unë nuk mendoj se jam i tillë.
1590
01:37:22,337 --> 01:37:23,839
une--
1591
01:37:27,801 --> 01:37:29,595
Unë nuk mund të bëja atë që i bëre Nigel,
Miranda.
1592
01:37:29,636 --> 01:37:31,138
Nuk mund ta bëja një gjë të tillë.
1593
01:37:32,431 --> 01:37:36,059
Mm. Ju tashmë e keni bërë.
1594
01:37:40,397 --> 01:37:41,773
Për Emily.
1595
01:37:42,441 --> 01:37:43,567
Kjo nuk është ajo që unë -
1596
01:37:45,611 --> 01:37:48,447
Jo, kjo ishte -- ishte ndryshe.
Nuk kisha zgjedhje.
1597
01:37:48,488 --> 01:37:51,700
Oh, jo, ju zgjodhët.
Ju zgjodhët të ecni përpara.
1598
01:37:53,285 --> 01:37:56,455
Ju dëshironi këtë jetë,
këto zgjedhje janë të nevojshme.
1599
01:37:56,496 --> 01:38:01,168
Por çka nëse... kjo nuk është ajo që dua?
1600
01:38:01,209 --> 01:38:05,255
Dua të them, çka nëse nuk e bëj
deshiron te jetosh sic jeton ti?
1601
01:38:05,297 --> 01:38:08,842
Mos u bëj qesharak, Andrea.
Të gjithë e duan këtë.
1602
01:38:10,677 --> 01:38:13,263
Të gjithë duan të jenë ne.
1603
01:38:19,895 --> 01:38:22,564
(reporterët bërtasin)
1604
01:38:22,606 --> 01:38:25,067
(duke luajtur muzikë me ritëm mesatar)
1605
01:39:03,355 --> 01:39:05,107
(bie zilja e celularit)
1606
01:39:40,100 --> 01:39:42,227
Më duhet të jem në punë për 20 minuta.
1607
01:39:44,271 --> 01:39:45,564
Çfarë ka?
1608
01:39:47,065 --> 01:39:48,900
Epo, unë vetëm ...
1609
01:39:50,610 --> 01:39:53,238
Unë doja të them se
kishe te drejte per cdo gje.
1610
01:39:54,364 --> 01:39:55,574
Se...
1611
01:39:56,700 --> 01:39:59,369
...I ktheva shpinën shokëve
dhe familjen time
1612
01:39:59,411 --> 01:40:04,708
dhe gjithçka në të cilën besoja,
dhe-- dhe për çfarë?
1613
01:40:04,750 --> 01:40:09,713
Për këpucë dhe këmisha
dhe xhaketa dhe rripa.
1614
01:40:09,755 --> 01:40:10,964
Nate.
1615
01:40:15,385 --> 01:40:16,720
me vjen keq.
1616
01:40:25,062 --> 01:40:27,439
I-- (pastron fytin)
1617
01:40:27,481 --> 01:40:29,858
Unë fluturova deri në Boston
ndërsa ti ishe larguar.
1618
01:40:30,984 --> 01:40:32,569
Kam intervistuar në Oak Room.
1619
01:40:33,612 --> 01:40:35,113
Dhe?
1620
01:40:36,198 --> 01:40:39,117
Dhe ju po kërkoni
në sous-chef-in e tyre të ri.
1621
01:40:39,159 --> 01:40:43,121
- Do të shkoj atje lart pas dy javësh.
-Kjo është e mrekullueshme. urime.
1622
01:40:48,460 --> 01:40:51,963
Nuk e di se çfarë do të bëj pa
ata djathërat e pjekur në skarë gjatë natës, por-
1623
01:40:52,005 --> 01:40:56,134
Jam shumë i sigurt
kanë bukë në Boston.
1624
01:40:56,176 --> 01:40:58,178
Mund të ketë edhe Jarlsberg.
1625
01:41:01,515 --> 01:41:04,017
Mund të jemi në gjendje
për të kuptuar diçka.
1626
01:41:05,852 --> 01:41:07,187
Ju mendoni?
1627
01:41:08,105 --> 01:41:09,731
Po.
1628
01:41:16,822 --> 01:41:20,492
Pra, po ju?
Dua të them, çfarë do të bësh tani?
1629
01:41:20,534 --> 01:41:23,954
Në fakt, unë, uh-- kam
nje interviste pune sot.
1630
01:41:23,995 --> 01:41:25,205
-Oh, po?
-Mm-hm.
1631
01:41:26,373 --> 01:41:27,874
Kjo është ajo që keni veshur?
1632
01:41:28,750 --> 01:41:30,585
Mbylle gojën. Më pëlqen kjo.
1633
01:41:35,799 --> 01:41:37,801
-Endi, Greg Hill.
-Përshëndetje.
1634
01:41:37,843 --> 01:41:40,428
Hajde.
Këto klipe janë të shkëlqyera.
1635
01:41:40,470 --> 01:41:43,431
Kjo gjë për sindikatat e portierëve,
kjo është pikërisht ajo që ne bëjmë këtu.
1636
01:41:43,473 --> 01:41:46,351
Pyetja ime e vetme është, Pistë?
1637
01:41:47,352 --> 01:41:49,104
Ju ishit atje për më pak se një vit.
1638
01:41:49,146 --> 01:41:51,356
Çfarë lloj dreqin e një përplasje është ajo?
1639
01:41:52,357 --> 01:41:54,276
Mësoi shumë.
1640
01:41:56,319 --> 01:42:00,615
Në fund, megjithatë,
Unë disi... e prisha.
1641
01:42:00,657 --> 01:42:05,078
Unë thirra atje për një referencë,
e la fjalën me ndonjë vajzë të çuditshme.
1642
01:42:05,120 --> 01:42:08,748
Gjëja tjetër që dini,
Mora një faks nga vetë Miranda Priestly,
1643
01:42:08,790 --> 01:42:11,293
duke thënë atë të të gjithë asistentëve
ajo ka pasur ndonjëherë,
1644
01:42:11,334 --> 01:42:13,670
ti ishe larg,
zhgenjimi i saj me i madh.
1645
01:42:14,671 --> 01:42:17,382
Dhe, nëse nuk ju punësoj,
1646
01:42:17,424 --> 01:42:18,925
Unë jam një idiot.
1647
01:42:21,344 --> 01:42:23,013
Duhet të kesh bërë diçka siç duhet.
1648
01:42:51,708 --> 01:42:55,045
- (duke bere bip)
- (bie zilja e telefonit)
1649
01:42:56,171 --> 01:42:58,048
Zyra e Miranda Priestly.
1650
01:42:58,089 --> 01:42:59,799
Hej, Emily, është Andi.
1651
01:42:59,841 --> 01:43:03,178
Mos e mbyll telefonin.
Kam një nder për t'ju kërkuar.
1652
01:43:03,220 --> 01:43:05,388
Keni një nder për të kërkuar nga unë?
1653
01:43:05,430 --> 01:43:09,476
Po. Puna është se unë kam
të gjitha këto rroba nga Parisi,
1654
01:43:09,517 --> 01:43:11,686
dhe nuk kam askund
për t'i veshur ato,
1655
01:43:11,728 --> 01:43:15,273
kështu që pyesja veten
nëse mund t'i hiqni ato nga duart e mia.
1656
01:43:20,111 --> 01:43:24,199
Epo, nuk e di.
Është një imponim i madh.
1657
01:43:24,241 --> 01:43:27,077
Dhe do të më duhet t'i marr ato.
Domethënë do të më mbytin.
1658
01:43:28,662 --> 01:43:30,163
Por unë mendoj se mund t'ju ndihmoj.
1659
01:43:30,205 --> 01:43:33,124
Unë do të bëj që Roy t'i marrë ato
sot pasdite.
1660
01:43:33,166 --> 01:43:37,879
Faleminderit, Em.
Unë e vlerësoj atë. fat të mirë.
1661
01:43:47,597 --> 01:43:50,767
Ju keni disa shumë
këpucë të mëdha për të mbushur.
1662
01:43:51,685 --> 01:43:52,978
Shpresoj ta dini këtë.
1663
01:43:59,734 --> 01:44:03,113
nuk e kuptoj
pse eshte kaq sfiduese...
1664
01:44:03,154 --> 01:44:06,324
të marr makinën time kur ta kërkoj.
1665
01:44:47,741 --> 01:44:49,576
(qesh)
1666
01:44:52,037 --> 01:44:53,330
Shkoni.
1667
01:49:18,928 --> 01:49:20,930
Me titra nga:
Njeriu me Masterplanin D-E-A-M